1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,089 [Tür schließt sich] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 4 00:00:09,551 --> 00:00:16,391 [optimistische Klaviermusik] 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,477 Hochschule. 6 00:00:19,519 --> 00:00:22,522 Was mache ich? 7 00:00:24,607 --> 00:00:27,235 ♪ Ich hoffe, mein Mitbewohner ist nicht komisch ♪ 8 00:00:27,277 --> 00:00:30,280 ♪ Ich hoffe, mein Wohnheim ist nicht zu klein ♪ 9 00:00:31,990 --> 00:00:34,826 ♪ Ich kann nicht glauben, dass ich wirklich hier bin ♪ 10 00:00:34,868 --> 00:00:37,871 ♪ Ich habe Angst vor allem ♪ 11 00:00:39,789 --> 00:00:42,208 ♪ Ich lebe alleine ♪ 12 00:00:42,250 --> 00:00:45,462 ♪ Keine Eltern mehr um mich herum ♪ 13 00:00:47,005 --> 00:00:49,465 ♪ Ich kann tun, was ich tun möchte ♪ 14 00:00:49,507 --> 00:00:53,678 ♪ Und ich kann mit wem ich ausgehen möchte ♪ 15 00:00:58,391 --> 00:01:00,059 ♪ Ist das mein Platz? ♪ 16 00:01:00,101 --> 00:01:04,689 ♪ Ich habe keine Ahnung ♪ 17 00:01:05,231 --> 00:01:08,151 ♪ Aber wen interessiert das wirklich? ♪ 18 00:01:08,193 --> 00:01:11,196 ♪ Weil es mir gehört, mich zu umarmen ♪ 19 00:01:12,155 --> 00:01:15,324 ♪ 100.000 US-Dollar sind ein kleiner Preis ♪ 20 00:01:15,366 --> 00:01:21,456 ♪ Aber es lohnt sich so, wegzukommen ♪ 21 00:01:21,790 --> 00:01:24,793 ♪ Um von zu Hause wegzukommen ♪ 22 00:01:31,466 --> 00:01:34,469 ♪ Versteh mich nicht falsch. ♪ 23 00:01:35,011 --> 00:01:38,014 ♪ Ich liebe meine Eltern ♪ 24 00:01:38,640 --> 00:01:41,643 ♪ Aber manchmal sind sie ein bisschen viel ♪ 25 00:01:41,976 --> 00:01:45,563 Hier aufgewachsen zu sein, das können Sie sich vorstellen. 26 00:01:53,446 --> 00:01:56,157 ♪ Das könnte der Ort sein ♪ 27 00:01:56,199 --> 00:01:59,202 ♪ Wo ich herausfinde, wer ich bin ♪ 28 00:02:01,037 --> 00:02:01,954 ♪ Lerne jemanden kennen ♪ 29 00:02:01,996 --> 00:02:03,498 ♪ Lerne sie kennen ♪ 30 00:02:03,540 --> 00:02:04,707 ♪ Kein Urteil mehr ♪ 31 00:02:04,749 --> 00:02:07,210 ♪ Keine Angst mehr ♪ 32 00:02:07,252 --> 00:02:08,336 ♪ Kein Urteil mehr ♪ 33 00:02:08,378 --> 00:02:11,840 ♪ Keine Angst mehr ♪ 34 00:02:12,132 --> 00:02:13,883 ♪ Ist das mein Platz? ♪ 35 00:02:13,925 --> 00:02:18,596 ♪ Wird es klappen? ♪ 36 00:02:19,681 --> 00:02:22,016 ♪ Gott, ich hoffe es ♪ 37 00:02:22,058 --> 00:02:25,061 ♪ Ich muss überleben ♪ 38 00:02:26,896 --> 00:02:29,398 ♪ Ist das mein Platz? ♪ 39 00:02:29,440 --> 00:02:33,570 ♪ Ist das das Richtige für mich ♪ 40 00:02:34,154 --> 00:02:35,905 ♪ Die Angst verdrängen ♪ 41 00:02:35,947 --> 00:02:39,492 ♪ Das ist der Ort, an dem ich sein möchte ♪ 42 00:02:40,869 --> 00:02:43,955 ♪ 100.000 US-Dollar sind ein kleiner Preis ♪ 43 00:02:43,997 --> 00:02:50,044 ♪ Aber es lohnt sich so, wegzukommen ♪ 44 00:02:50,461 --> 00:02:53,464 ♪ Um von zu Hause wegzukommen ♪ 45 00:03:07,437 --> 00:03:10,899 Heute ist der erste Tag Ihrer College-Karriere. 46 00:03:11,232 --> 00:03:14,944 Und ich bin so glücklich, bei jedem dabei zu sein und jeder von euch 47 00:03:15,695 --> 00:03:17,947 wenn Sie Ihre Reise beginnen. 48 00:03:17,989 --> 00:03:20,158 Heute Morgen dein erster Hören Sie nach diesem Gespräch auf 49 00:03:20,200 --> 00:03:23,161 ist es, Ihre Kommilitonen kennenzulernen. 50 00:03:23,203 --> 00:03:25,955 Wenn Sie in Ihr Paket schauen, Du wirst sehen, wohin es als nächstes geht. 51 00:03:25,997 --> 00:03:27,707 Freiwillige warten an den Ausgängen 52 00:03:27,749 --> 00:03:30,334 falls Sie es brauchen zeigt in die richtige Richtung. 53 00:03:30,376 --> 00:03:34,005 Okay, geh. Aus. 54 00:03:34,672 --> 00:03:37,550 Stellen Sie sicher, dass Sie es schaffen Heute gibt es mindestens einen neuen Freund! 55 00:03:39,427 --> 00:03:42,638 Ähm, hey, ist das hier, wo Treffen sich Tanzstudenten? 56 00:03:42,680 --> 00:03:45,099 - Ja - Ich bin Chloe. 57 00:03:45,141 --> 00:03:47,518 Hey, ich bin Mia, aber wir werden uns treffen 58 00:03:47,560 --> 00:03:51,189 eine Million Menschen heute, Ich erwarte also nicht, dass Sie sich daran erinnern. 59 00:03:51,231 --> 00:03:55,401 Also, ich schätze, ich gratuliere allen für den Einstieg in das Programm. 60 00:03:56,236 --> 00:03:57,737 Ja. Glückwunsch. 61 00:03:57,779 --> 00:04:00,406 Ich war verrückt nervöse Wochen nach dem Vorsprechen. 62 00:04:00,448 --> 00:04:01,574 Ja. 63 00:04:01,616 --> 00:04:03,201 - Ja. - Vorsprechen? 64 00:04:03,243 --> 00:04:05,703 Ja, nicht wahr? 65 00:04:05,745 --> 00:04:09,874 Nein, Frau Tanner hat sich an mich gewandt darüber, hierher zu kommen. 66 00:04:09,916 --> 00:04:12,418 Sie haben dich ohne Vorsprechen angenommen? 67 00:04:12,460 --> 00:04:13,419 Ja. 68 00:04:13,461 --> 00:04:18,549 Ein Kunststudium schien vollkommen unrealistisch, bis ich von ihr hörte. Also... 69 00:04:18,591 --> 00:04:20,968 Sie müssen hier nicht einmal nach Scouting suchen. 70 00:04:21,010 --> 00:04:22,637 Wie hat sie dich gefunden? 71 00:04:22,679 --> 00:04:23,721 Ich- ich nicht- 72 00:04:23,763 --> 00:04:25,223 Ich weiß es nicht, ich habe nur- 73 00:04:25,265 --> 00:04:32,063 [schwere Schritte klappern] 74 00:04:32,105 --> 00:04:33,397 Guten Morgen, Tänzer. 75 00:04:33,439 --> 00:04:35,399 Es ist wunderbar, Sie alle heute hier zu sehen. 76 00:04:35,441 --> 00:04:38,444 Und natürlich herzlichen Glückwunsch über die Aufnahme in das Programm. 77 00:04:38,611 --> 00:04:42,907 Nun, wenn Sie mir bitte folgen würden, Wir werden dies im Studio fortsetzen. 78 00:04:44,409 --> 00:04:47,412 Schöne Halskette übrigens. 79 00:04:47,662 --> 00:04:50,122 Du bist wirklich hübsch. 80 00:04:50,164 --> 00:04:51,082 Danke. 81 00:04:51,124 --> 00:04:53,042 Nein, ich-ich- 82 00:04:53,084 --> 00:04:54,711 Gern geschehen. 83 00:04:55,003 --> 00:04:56,296 Schuhe aus, meine Damen. 84 00:04:57,505 --> 00:05:01,550 Nun kennen Sie vielleicht alle die Tanzkompanie In ein paar Tagen stehen Vorsprechen an. 85 00:05:01,592 --> 00:05:04,053 Nun, nur weil du es geschafft hast es in das Programm, 86 00:05:04,095 --> 00:05:05,888 bedeutet nicht, dass Sie Gesellschaft geleistet haben. 87 00:05:05,930 --> 00:05:08,266 Das ist insgesamt ein separates Vorsprechen. 88 00:05:08,308 --> 00:05:09,600 Nehmen Sie Platz, meine Damen. 89 00:05:10,893 --> 00:05:13,521 Jetzt hatte ich ein paar Senioren Abschluss letztes Jahr. 90 00:05:13,563 --> 00:05:15,523 Wir haben also drei Plätze frei. 91 00:05:15,773 --> 00:05:19,485 Normalerweise werde ich Sie warnen Nehmen Sie keine Erstsemester in Gesellschaft auf, 92 00:05:19,694 --> 00:05:23,364 Aber ich ermutige Sie alle dringend, zum Vorsprechen zu gehen etwas Erfahrung zu sammeln 93 00:05:23,406 --> 00:05:24,949 in einem professionellen Umfeld. 94 00:05:24,991 --> 00:05:27,994 Auch wenn Sie keine Gesellschaft leisten, Du wirst immer noch die Chance haben 95 00:05:28,036 --> 00:05:31,414 um in unserer Homecoming-Show aufzutreten Anfang Oktober. 96 00:05:31,456 --> 00:05:32,707 Noch Fragen? 97 00:05:33,416 --> 00:05:34,542 Gut. 98 00:05:34,584 --> 00:05:36,627 Lasst uns herumgehen und uns vorstellen. 99 00:05:36,669 --> 00:05:39,881 Vielleicht nur dein Name und welche Tanzarten du studiert hast. 100 00:05:41,299 --> 00:05:43,134 Ich bin Lily Halliday. 101 00:05:43,176 --> 00:05:45,511 Nur Ballett und Musiktheater. 102 00:05:45,553 --> 00:05:46,804 Chorrollen. 103 00:05:46,846 --> 00:05:48,014 Meistens. 104 00:05:49,474 --> 00:05:51,017 Äh. Hallo. Ich bin Sarah. 105 00:05:51,059 --> 00:05:54,062 Ich mache hauptsächlich Hip Hop, aber auch ein bisschen modern. 106 00:05:55,605 --> 00:05:57,273 Ich bin Allie McPherson. 107 00:05:57,315 --> 00:06:00,318 Für mich hauptsächlich nur Ballett und Modern. 108 00:06:03,154 --> 00:06:06,199 Oh, ich bin Chloe Montgomery. 109 00:06:06,866 --> 00:06:09,869 Ich habe Ballett gemacht im Grunde mein ganzes Leben. 110 00:06:10,536 --> 00:06:13,664 Hey, ich bin Mia Banks. Ich bin Ballett- und Stepptänzer. 111 00:06:13,706 --> 00:06:14,874 Exzellent. 112 00:06:14,916 --> 00:06:18,044 Und ich bin natürlich Frau Tanner, wie ihr alle wisst. 113 00:06:18,086 --> 00:06:20,838 Ich glaube nicht, dass es noch etwas anderes gibt wir müssen rüber. 114 00:06:20,880 --> 00:06:25,051 Wir werden uns morgen im Unterricht weiter unterhalten Du hattest die Chance, dich ein wenig einzugewöhnen. 115 00:06:25,093 --> 00:06:27,970 Und natürlich, Wenn Sie alle etwas brauchen, 116 00:06:28,012 --> 00:06:30,181 Meine Tür steht meinen Tänzern immer offen. 117 00:06:30,223 --> 00:06:31,682 Lebt sonst noch jemand in Copeland? 118 00:06:31,724 --> 00:06:33,476 - Ich tue. - Ich bin in Graham. 119 00:06:33,518 --> 00:06:34,727 - Ich auch. - Ich auch. 120 00:06:35,269 --> 00:06:38,189 Ich denke, wir sehen uns später. 121 00:06:38,231 --> 00:06:40,441 - Tschüss. - Wir sehen uns. 122 00:06:45,196 --> 00:06:46,864 In welcher Etage bist du denn? 123 00:06:46,906 --> 00:06:48,408 Erstens, Sie? 124 00:06:48,533 --> 00:06:51,202 Dritte. Ich hasse diese Treppen jetzt schon. 125 00:06:51,244 --> 00:06:52,453 [unbeholfenes Lachen] 126 00:06:52,495 --> 00:06:53,746 Ich kann es mir nur vorstellen. 127 00:06:53,788 --> 00:06:56,499 Es wird schön sein Allerdings kenne ich jemanden in meinem Gebäude. 128 00:06:56,541 --> 00:06:58,709 Mein Mitbewohner ist heute Morgen nicht erschienen. 129 00:06:58,751 --> 00:07:00,127 Ja, du hast Glück. 130 00:07:00,169 --> 00:07:03,464 Ich habe meine noch nicht kennengelernt, und ich freue mich nicht gerade darauf. 131 00:07:03,506 --> 00:07:04,673 Warum nicht? 132 00:07:04,715 --> 00:07:07,718 Nun, sie ist nicht der Typ Mensch Ich würde genau mit abhängen. 133 00:07:08,636 --> 00:07:11,847 Sie scheint süß zu sein, aber 134 00:07:11,889 --> 00:07:17,436 Als wir uns zum ersten Mal unterhielten, fragte sie mich, ob Ich hatte vor, schnell Griechisch zu lernen. 135 00:07:17,478 --> 00:07:20,481 Was für ein Mensch tut das Das macht dich denn aus? 136 00:07:20,773 --> 00:07:22,691 Ähm, das bin ich nicht, ich weiß es nicht. 137 00:07:22,733 --> 00:07:26,028 Ich schätze, ich sitze eher in meinem Wohnheim und einen Film schauen 138 00:07:26,070 --> 00:07:28,739 nach einem langen Tag vom Typ Schule oder Probe, Mädel. 139 00:07:29,574 --> 00:07:31,492 Ich mag diese Art von Person. 140 00:07:33,536 --> 00:07:37,081 Ähm, also was für ein Mensch macht dich das aus? 141 00:07:37,123 --> 00:07:39,500 Na ja, ähm... 142 00:07:39,542 --> 00:07:41,293 Ich mag Musik. 143 00:07:41,335 --> 00:07:44,130 Um es zu spielen, zu singen, zu hören. 144 00:07:44,172 --> 00:07:47,550 Hat wirklich alles damit zu tun. 145 00:07:47,592 --> 00:07:48,843 Manchmal skate ich auch. 146 00:07:48,885 --> 00:07:50,219 Oh. 147 00:07:50,261 --> 00:07:54,223 Aber ich kann mit dem Ansehen eines Films in Stimmung kommen nach einem langen Schultag, 148 00:07:55,016 --> 00:07:56,350 [unbeholfenes Lachen] 149 00:07:56,392 --> 00:08:01,397 [leichte, fröhliche Klaviermusik] 150 00:08:05,526 --> 00:08:07,653 Ich bin in 106... 151 00:08:07,695 --> 00:08:10,614 Falls Ihnen dort oben jemals langweilig wird. 152 00:08:10,656 --> 00:08:12,492 Danke. 153 00:08:14,619 --> 00:08:18,247 [leichte, fröhliche Klaviermusik] 154 00:08:23,044 --> 00:08:27,298 [Bett knarrt] 155 00:08:28,716 --> 00:08:29,842 Ähm... Äh- 156 00:08:29,884 --> 00:08:32,887 Oh, hey. Du musst Chloe sein. 157 00:08:33,554 --> 00:08:36,516 Ich bin Anna und das ist mein Freund Chad. 158 00:08:38,059 --> 00:08:39,602 „Sup? 159 00:08:44,148 --> 00:08:46,025 Ich muss gehen. 160 00:08:48,402 --> 00:08:50,238 [Tür schlägt zu] 161 00:08:55,284 --> 00:08:59,372 [Lichtglockenmusik] 162 00:09:01,624 --> 00:09:02,959 [Tür klopft] 163 00:09:06,629 --> 00:09:09,256 Oh, hey! Das ging schnell. 164 00:09:09,298 --> 00:09:11,675 Äh, ja. Mein Mitbewohner... 165 00:09:11,717 --> 00:09:14,678 Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir warten, etwa eine Stunde oder so? 166 00:09:14,720 --> 00:09:17,181 Ähm, sicher. Komm rein. 167 00:09:18,849 --> 00:09:20,560 [Tür schließt sich] 168 00:09:22,645 --> 00:09:26,566 Ich bin immer noch nicht organisiert und Scheiße, aber man kann praktisch überall sitzen. 169 00:09:31,362 --> 00:09:33,114 Niedlich. 170 00:09:34,574 --> 00:09:36,117 Das ist süß. 171 00:09:37,368 --> 00:09:38,494 Ähm... 172 00:09:39,787 --> 00:09:41,080 Danke. 173 00:09:41,122 --> 00:09:44,250 Das meiste davon hat meine Mutter ausgesucht. Ich bin im Großen und Ganzen nicht wirklich groß... 174 00:09:45,042 --> 00:09:47,503 Dekorationssache, aber mir gefällt, was ich habe. 175 00:09:48,087 --> 00:09:52,091 Ja, ich verstehe definitiv die Stimmung dass du das bist. 176 00:09:53,676 --> 00:09:56,428 Hier, ich helfe Ihnen beim Falten Ihrer Kleidung. 177 00:09:56,470 --> 00:09:57,930 Das musst du nicht tun. 178 00:09:57,972 --> 00:09:59,848 Oh, das würde ich gerne. 179 00:09:59,890 --> 00:10:02,268 Es ist entspannend, wissen Sie. 180 00:10:02,310 --> 00:10:03,894 Den Dingen ihren Platz geben. 181 00:10:03,936 --> 00:10:05,229 [sanfte Geigenmusik] 182 00:10:05,271 --> 00:10:07,940 Ja, denke ich. Danke. 183 00:10:07,982 --> 00:10:13,112 [sanfte Geigenmusik] 184 00:10:16,115 --> 00:10:17,575 Also, ähm. 185 00:10:19,201 --> 00:10:22,163 Nicht, dass ich Ihre Gesellschaft nicht genieße ... 186 00:10:22,663 --> 00:10:25,082 aber warum bist du hier? 187 00:10:25,124 --> 00:10:28,085 Nun, Anna hat einen Jungen zu Besuch. 188 00:10:28,502 --> 00:10:29,920 Bereits. 189 00:10:31,422 --> 00:10:32,673 Huch. 190 00:10:32,715 --> 00:10:33,841 Ja. 191 00:10:33,883 --> 00:10:35,134 Großes Lob. 192 00:10:36,469 --> 00:10:39,472 Nun, ich bin froh, dass du gekommen bist. 193 00:10:40,014 --> 00:10:43,017 Es wird irgendwie einsam, hier zu sein ganz alleine. 194 00:10:43,559 --> 00:10:46,562 Ich schätze, ich muss öfter vorbeikommen dann. 195 00:10:47,647 --> 00:10:49,940 Das würde mir gefallen. 196 00:10:49,982 --> 00:10:55,821 [einfache, fröhliche Klaviermusik] 197 00:10:59,158 --> 00:11:01,243 ♪ Sie ist süß, denke ich ♪ 198 00:11:01,285 --> 00:11:05,081 ♪ Und sie riecht auch gut ♪ 199 00:11:05,623 --> 00:11:11,962 ♪ Chloe, warum hast du dich verliebt? mit allen, die nett zu dir sind? ♪ 200 00:11:12,004 --> 00:11:15,841 ♪ Erster Tag am College, Ich habe einen Freund gefunden ♪ 201 00:11:15,883 --> 00:11:18,260 ♪ Sarah etwas? ♪ 202 00:11:18,886 --> 00:11:20,763 ♪ Ich kenne ihren Nachnamen nicht ♪ 203 00:11:20,805 --> 00:11:24,058 ♪ Sarah Montgomery. Chloe, nein! ♪ 204 00:11:24,725 --> 00:11:26,810 ♪ Sie ist süß, denke ich ♪ 205 00:11:26,852 --> 00:11:29,938 ♪ Und sie riecht auch gut ♪ 206 00:11:29,980 --> 00:11:33,317 ♪ Ich hoffe, sie denkt nicht, dass es zu früh ist ♪ 207 00:11:33,359 --> 00:11:36,278 ♪ Dass ich zu stark abschneide ♪ 208 00:11:36,320 --> 00:11:39,323 ♪ Aber, hey, denke ich Ich mag sie mehr als ♪ 209 00:11:39,365 --> 00:11:42,660 ♪ Ich hoffe, sie mag mich mehr als ♪ 210 00:11:42,702 --> 00:11:45,913 ♪ Ich hoffe, sie sagt mir nicht, dass ich falsch liege ♪ 211 00:11:45,955 --> 00:11:49,041 ♪ Es kommt mir so vor, als ob ich sie schon so verdammt lange kenne ♪ 212 00:11:49,083 --> 00:11:51,960 ♪ Aber hey, ich glaube, ich mag sie mehr als ♪ 213 00:11:52,002 --> 00:11:54,129 ♪ Ich hoffe, sie mag mich auch mehr als ♪ 214 00:11:54,171 --> 00:11:55,589 ♪ Woher kommst du? ♪ 215 00:11:55,631 --> 00:11:58,258 ♪ Deine Augen sind wunderschön ♪ 216 00:11:58,300 --> 00:12:00,469 ♪ Mag ich sie? ♪ 217 00:12:01,721 --> 00:12:04,139 ♪ Ich meine, sie ist cool ♪ 218 00:12:04,181 --> 00:12:05,641 ♪ Ich vermute ♪ 219 00:12:05,683 --> 00:12:07,309 ♪ Du bist ordentlich, ich nicht ♪ 220 00:12:07,351 --> 00:12:08,852 ♪ Du bist süß und heiß ♪ 221 00:12:08,894 --> 00:12:13,065 ♪ Warum schaust du mich hier an? So wie du es tust? ♪ 222 00:12:13,107 --> 00:12:16,568 ♪ Ich frage mich, was sie über mich denkt ♪ 223 00:12:16,610 --> 00:12:19,613 ♪ Ich kann nicht aufhören, in ihre Augen zu schauen ♪ 224 00:12:19,655 --> 00:12:22,658 ♪ Sie macht meine Knie weich ♪ 225 00:12:23,075 --> 00:12:24,910 ♪ Oh, mein ♪ 226 00:12:26,912 --> 00:12:29,748 - ♪ Sie ist süß, denke ich ♪ - ♪ Woher kommst du? ♪ 227 00:12:29,790 --> 00:12:33,711 - ♪ Sie riecht auch gut ♪ - ♪ Deine Augen sind wunderschön ♪ 228 00:12:33,753 --> 00:12:37,548 - ♪ Ich habe einen Freund gefunden ♪ - ♪ Mag ich sie? ♪ 229 00:12:37,590 --> 00:12:39,299 - ♪ Ich mag sie irgendwie ♪ 230 00:12:39,341 --> 00:12:40,634 ♪ Du bist ordentlich, ich nicht ♪ 231 00:12:40,676 --> 00:12:42,636 ♪ Du bist süß und heiß ♪ 232 00:12:42,678 --> 00:12:45,848 - ♪ Ist das zu früh? ♪ - ♪ Warum bist du hier? ♪ 233 00:12:46,348 --> 00:12:48,434 ♪ Ich hoffe, sie mag mich auch mehr als ♪ 234 00:12:48,476 --> 00:12:49,560 Scheiß drauf. 235 00:12:49,602 --> 00:12:51,145 ♪ Ich glaube, ich mag sie ♪ 236 00:12:51,187 --> 00:12:54,064 ♪ Ich glaube, ich mag sie wirklich, wirklich ♪ 237 00:12:54,106 --> 00:12:55,899 ♪ Das ist es, was ich will ♪ 238 00:12:55,941 --> 00:12:57,484 ♪ Ich glaube, ich mag sie ♪ 239 00:12:57,526 --> 00:13:00,446 ♪ Ich glaube, ich mag sie wirklich, wirklich ♪ 240 00:13:00,488 --> 00:13:02,322 ♪ Das ist es, was ich will ♪ 241 00:13:02,364 --> 00:13:06,660 ♪ Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo ♪ 242 00:13:06,702 --> 00:13:09,705 ♪ Sie ist, was ich will ♪ 243 00:13:11,832 --> 00:13:15,836 [Klavierakkord] 244 00:13:22,426 --> 00:13:25,387 Hallo, meine amerikanischen Mitbürger! 245 00:13:25,429 --> 00:13:26,889 [fröhliche, verwegene Musik] 246 00:13:26,931 --> 00:13:32,144 Willkommen bei der Einführung in die amerikanische Geschichte. 247 00:13:32,561 --> 00:13:34,563 Für alle Frischlinge da draußen. 248 00:13:34,605 --> 00:13:38,651 Für wie viele von euch Ist das deine erste Klasse im College? 249 00:13:38,984 --> 00:13:40,444 Ahh... 250 00:13:40,653 --> 00:13:41,987 Süß! 251 00:13:42,029 --> 00:13:43,071 [verrücktes Gelächter] 252 00:13:43,113 --> 00:13:47,409 Oh, was würde ich dafür geben, wieder jung zu sein! 253 00:13:47,451 --> 00:13:50,955 Hoo hoo ... Hoo hoo ... Ooo hoo ... 254 00:13:55,376 --> 00:13:57,961 Nun, fangen wir an, ja? 255 00:13:58,003 --> 00:14:01,089 Der Anfang von Amerika! 256 00:14:01,131 --> 00:14:04,718 Das größte Land auf dem Planeten Erde. 257 00:14:05,469 --> 00:14:07,513 Das kennen wir alle... 258 00:14:07,555 --> 00:14:11,016 Kolumbus segelte durch das blaue Meer? 259 00:14:12,226 --> 00:14:14,895 - [widerwillig] 1492 - [im Halbschlaf] 1492 260 00:14:14,937 --> 00:14:18,065 1492! Ja! 261 00:14:18,107 --> 00:14:22,444 Gott, dieses Semester wird rocken! 262 00:14:22,486 --> 00:14:26,615 [verwirrtes Lachen] 263 00:14:27,283 --> 00:14:29,785 Hat es irgendjemandem wirklich gefallen? ihre Vormittagskurse? 264 00:14:29,827 --> 00:14:31,078 [Geräusche der Enttäuschung] 265 00:14:31,120 --> 00:14:33,622 Ich bin einfach dankbar Ich kann meinen Tag mit Ballett ausklingen lassen. 266 00:14:33,664 --> 00:14:36,124 Es macht meinen Morgen fast lohnenswert. 267 00:14:36,166 --> 00:14:39,628 Ich denke, es wird tatsächlich schön einmal jemanden in der Klasse kennen lernen. 268 00:14:39,670 --> 00:14:40,838 Wirklich. 269 00:14:41,255 --> 00:14:45,551 Ich finde es gut, dass wir es sehen Frau Tanner noch einmal vor dem Vorsprechen. 270 00:14:46,260 --> 00:14:48,512 Vielleicht gibt es uns einen Vorsprung oder so. 271 00:14:48,554 --> 00:14:51,515 Ich glaube nicht, dass es eine Stunde Ballett gibt wird so viel helfen. 272 00:14:52,141 --> 00:14:53,976 Zumindest wird sie unsere Namen besser kennen. 273 00:14:54,018 --> 00:14:57,187 Ich glaube nicht, dass du dir Sorgen um sie machen musst Ich kenne deinen Namen nicht. 274 00:14:57,229 --> 00:15:01,066 Ich denke, Chloe hat recht. Wir könnten es schaffen einen Eindruck hinterlassen. 275 00:15:01,734 --> 00:15:04,403 - Besser als nichts, denke ich. - Genau. 276 00:15:04,445 --> 00:15:07,030 Sie kennt diese Oberschichtsmänner seit Jahren. 277 00:15:07,072 --> 00:15:11,243 Ich erwarte nicht unbedingt, dass ich es bekomme in Gesellschaft, aber ich möchte es trotzdem versuchen. 278 00:15:11,744 --> 00:15:14,997 Wenn einer von uns eine Chance hat, reinzukommen, Es ist Chloe. 279 00:15:16,081 --> 00:15:17,666 Das würde ich nicht sagen. 280 00:15:17,708 --> 00:15:20,669 Sollen wir mit etwas Dehnübungen beginnen? 281 00:15:20,711 --> 00:15:26,634 [klassische Klaviermusik] 282 00:15:41,231 --> 00:15:45,569 [klassische Klaviermusik] 283 00:15:55,371 --> 00:16:01,293 [klassische Klaviermusik] 284 00:16:33,617 --> 00:16:35,160 Gute Arbeit, meine Damen. 285 00:16:35,202 --> 00:16:37,496 Geh und zieh dich um. 286 00:16:37,538 --> 00:16:40,040 Ich freue mich, Sie bei den Castings zu sehen Morgen, Chloe. 287 00:16:40,082 --> 00:16:41,333 Vielen Dank, Frau Tanner. 288 00:16:41,375 --> 00:16:43,418 Das wird ein gutes Jahr für Sie. 289 00:16:43,460 --> 00:16:44,920 Willst du wieder zusammen gehen? 290 00:16:44,962 --> 00:16:45,963 Sicher! 291 00:16:46,213 --> 00:16:48,298 Auf Wiedersehen, Mädels. 292 00:16:54,430 --> 00:16:56,515 Ich glaube, Frau Tanner mag Sie. 293 00:16:56,974 --> 00:16:58,267 Ja. 294 00:16:59,435 --> 00:17:01,395 Na, hat dir der Unterricht gefallen? 295 00:17:01,437 --> 00:17:03,397 Ja, das habe ich. 296 00:17:04,148 --> 00:17:06,608 Sie hat allerdings recht; Frau Tanner. 297 00:17:06,650 --> 00:17:07,818 Hm? 298 00:17:07,860 --> 00:17:10,154 Du bist ein guter Tänzer. 299 00:17:10,446 --> 00:17:12,448 Das hat sie nicht gesagt. 300 00:17:13,032 --> 00:17:15,117 Sie hat dich die ganze Zeit beobachtet. 301 00:17:15,159 --> 00:17:17,035 Sie hat dich nach dem Unterricht angehalten. 302 00:17:17,077 --> 00:17:19,246 Natürlich denkt sie, dass du ein guter Tänzer bist. 303 00:17:19,288 --> 00:17:21,248 Du warst heute so gut. 304 00:17:21,832 --> 00:17:23,625 Danke. 305 00:17:24,001 --> 00:17:25,502 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 306 00:17:25,544 --> 00:17:27,921 Ich bin nicht gut darin, Komplimente zu machen. 307 00:17:28,172 --> 00:17:30,174 Du musst nichts sagen. 308 00:17:31,300 --> 00:17:34,136 Also, was ist heute Abend geplant? 309 00:17:34,178 --> 00:17:35,512 Wir gehen aus? 310 00:17:35,554 --> 00:17:37,306 Nach dem ersten Unterrichtstag? 311 00:17:37,806 --> 00:17:39,307 Nein. Auf keinen Fall. 312 00:17:39,349 --> 00:17:41,393 Ich muss schon lesen. 313 00:17:42,144 --> 00:17:43,353 Bußgeld. 314 00:17:43,687 --> 00:17:49,109 Dann komm nach dem Abendessen vorbei. Wir können uns einen Film ansehen und etwas lesen. 315 00:17:49,151 --> 00:17:50,277 [ängstliches Lachen] 316 00:17:50,944 --> 00:17:52,529 Das würde mir gefallen. 317 00:17:52,571 --> 00:17:57,076 [einfache, romantische Klaviermusik] 318 00:18:01,997 --> 00:18:07,586 ♪ Ihre Hand liegt immer noch auf meiner Schulter ♪ 319 00:18:07,628 --> 00:18:09,921 ♪ Glaubst du, sie weiß es? ♪ 320 00:18:09,963 --> 00:18:14,426 ♪ Ihre Bewegungen werden immer mutiger ♪ 321 00:18:14,468 --> 00:18:17,888 ♪ Soll das so laufen? ♪ 322 00:18:17,930 --> 00:18:21,391 ♪ Ich mag dieses Mädchen wirklich ♪ 323 00:18:21,433 --> 00:18:24,394 ♪ Ich mag es wirklich, wirklich, wirklich dieses Mädchen ♪ 324 00:18:24,436 --> 00:18:28,398 ♪ Wenn sie mich ansieht ♪ 325 00:18:28,440 --> 00:18:31,110 ♪ Ich schmelze einfach ♪ 326 00:18:34,154 --> 00:18:41,620 [romantische Klaviermusik] 327 00:19:06,145 --> 00:19:13,068 [verträumte Klaviermusik] 328 00:19:42,055 --> 00:19:47,310 ♪ Oh, oh, oh, oh! ♪ 329 00:19:47,352 --> 00:19:49,980 ♪ So viele Emotionen ♪ 330 00:19:50,022 --> 00:19:56,528 ♪ Oh, oh, oh, oh! ♪ 331 00:19:57,988 --> 00:20:02,242 ♪ Ich weiß nicht, wie ich ♪ beschreiben soll 332 00:20:02,284 --> 00:20:05,829 ♪ Dieses seltsame Gefühl tief im Inneren ♪ 333 00:20:06,413 --> 00:20:10,208 ♪ Wellen größer als das Meer ♪ 334 00:20:10,250 --> 00:20:13,629 ♪ Krach es mir durch den Kopf ♪ 335 00:20:14,004 --> 00:20:19,050 ♪ Oh, oh, oh, oh! ♪ 336 00:20:19,092 --> 00:20:22,012 ♪ Ich weiß, es klingt verrückt ♪ 337 00:20:22,054 --> 00:20:27,017 ♪ Oh, oh, oh, oh! ♪ 338 00:20:27,059 --> 00:20:29,227 ♪ Sie übernimmt mein Gehirn ♪ 339 00:20:29,269 --> 00:20:30,979 ♪ Ich glaube, ich mag sie ♪ 340 00:20:31,021 --> 00:20:34,816 ♪ Ich glaube, ich mag sie wirklich, wirklich ♪ 341 00:20:41,073 --> 00:20:44,576 [unheimlicher Klavierakkord] 342 00:20:44,618 --> 00:20:45,744 Tanz, Chloe. 343 00:20:45,786 --> 00:20:47,621 Tanzen. 344 00:20:51,166 --> 00:20:53,668 Achtung, Tänzer! 345 00:20:53,710 --> 00:20:56,713 Willkommen bei Firmenvorsprechen. 346 00:20:58,423 --> 00:21:00,300 Wir haben hier ein kleines Sprichwort: 347 00:21:00,342 --> 00:21:02,302 Früh zu sein bedeutet, pünktlich zu sein, 348 00:21:02,344 --> 00:21:04,888 Pünktlich sein heißt zu spät kommen, 349 00:21:04,930 --> 00:21:06,890 und zu spät zu kommen ist inakzeptabel. 350 00:21:06,932 --> 00:21:08,725 Denken Sie daran für die Zukunft. 351 00:21:09,393 --> 00:21:12,145 Hat mir heute Abend geholfen sind die Kompanieführer, 352 00:21:12,187 --> 00:21:15,649 Thalia, Suzie und Dakotah. 353 00:21:15,691 --> 00:21:19,736 Wenn Sie es schaffen, werden Sie Geld ausgeben viel Zeit mit ihnen. Also sei nett. 354 00:21:19,778 --> 00:21:22,030 Wir beginnen mit der Aufteilung in zwei Gruppen. 355 00:21:22,072 --> 00:21:23,990 Einige von euch werden mit mir auf die Bühne kommen. 356 00:21:24,032 --> 00:21:26,326 Andere bleiben hier bei den Mädchen. 357 00:21:27,244 --> 00:21:30,580 Okay, also links von Chloe bei mir. 358 00:21:30,622 --> 00:21:32,457 Rechts hier drin. 359 00:21:32,499 --> 00:21:34,376 Viel Glück euch allen. 360 00:21:36,837 --> 00:21:41,008 [wehmütige Klaviermusik] 361 00:21:44,219 --> 00:21:46,846 Bitte kreisen Sie für einen Moment ein. 362 00:21:46,888 --> 00:21:49,808 Für mich ist das Unternehmen eine große Sache. 363 00:21:49,850 --> 00:21:52,811 Es ist mein kleines Baby; Ich habe es aus dem Nichts erschaffen. 364 00:21:52,853 --> 00:21:56,398 Davon abgesehen hätte ich gerne welche einer von euch allen dabei. 365 00:21:56,440 --> 00:21:59,151 Du musst es mir nur zeigen dass du dazu fähig bist. 366 00:22:00,569 --> 00:22:01,611 Ausbreiten. 367 00:22:01,653 --> 00:22:03,488 Fangen wir an. 368 00:22:03,530 --> 00:22:09,369 [dramatische Klaviermusik] 369 00:22:09,411 --> 00:22:12,581 ♪ Fünf. Sechs. Sieben. Acht. Tanz ♪ 370 00:22:13,915 --> 00:22:16,918 ♪ Es fühlt die Seele ♪ 371 00:22:19,046 --> 00:22:25,677 ♪ Seine Emotionen mit Bewegung zum Ausdruck bringen ♪ 372 00:22:25,719 --> 00:22:29,222 ♪ Ein Zug nach dem anderen ♪ 373 00:22:29,264 --> 00:22:30,265 Beobachten. 374 00:22:30,307 --> 00:22:31,308 Fühlen. 375 00:22:31,350 --> 00:22:33,435 Erleben Sie es! 376 00:22:35,187 --> 00:22:39,107 ♪ Erlaube dem Tanz, die Oberhand zu gewinnen ♪ 377 00:22:39,149 --> 00:22:41,901 ♪ Dein Körper und dein Geist ♪ 378 00:22:41,943 --> 00:22:45,655 ♪ Lass die Bewegung los ♪ 379 00:22:48,575 --> 00:22:52,454 Gut. Tanz, Chloe. Tanzen. 380 00:22:55,123 --> 00:23:00,170 [unheimliche Klaviermusik] 381 00:23:16,311 --> 00:23:20,190 [Musik wird intensiver] 382 00:23:29,658 --> 00:23:33,537 [schweres Atmen] 383 00:23:35,414 --> 00:23:38,417 Ausgezeichnete Arbeit, meine Damen. 384 00:23:39,668 --> 00:23:41,169 Was zum Teufel? 385 00:23:41,211 --> 00:23:43,671 Ich weiß nicht. 386 00:23:43,713 --> 00:23:46,049 Wie ist es dir ergangen? 387 00:23:46,091 --> 00:23:47,509 Gut, denke ich. 388 00:23:47,551 --> 00:23:48,885 Es war nicht so schwer. 389 00:23:48,927 --> 00:23:50,929 Ich hoffe, wir kommen beide rein. 390 00:23:50,971 --> 00:23:53,306 Es hört sich so an, als ob Sie es bereits getan hätten. 391 00:23:53,348 --> 00:23:56,559 Ich weiß nicht. Alle dort waren wirklich gut. 392 00:23:56,601 --> 00:23:58,770 Und das warst du auch. 393 00:23:58,812 --> 00:24:01,189 Nach dem, was ich gehört habe, natürlich. 394 00:24:01,231 --> 00:24:02,816 [unbeholfenes Kichern] Ich denke. 395 00:24:02,858 --> 00:24:04,526 [Telefontext-Klingelton] 396 00:24:07,070 --> 00:24:09,989 Es ist Thalia. 397 00:24:10,031 --> 00:24:14,994 Sie sagte mir, ich solle mit ihr ausgehen und die Firmenmädchen heute Abend zu einer Party. 398 00:24:15,036 --> 00:24:17,247 Wie hat sie deine Nummer bekommen? 399 00:24:17,289 --> 00:24:19,290 Ich weiß nicht. 400 00:24:19,332 --> 00:24:22,043 Nun, du musst gehen. 401 00:24:22,627 --> 00:24:26,339 Ehh, Partys sind nicht wirklich meine Szene. 402 00:24:26,798 --> 00:24:29,801 Die Kompanieführer haben Sie gefragt mit ihnen irgendwohin gehen. 403 00:24:30,343 --> 00:24:31,928 Du musst. 404 00:24:32,471 --> 00:24:33,972 Komm mit mir. 405 00:24:34,014 --> 00:24:35,765 Ich war nicht eingeladen. 406 00:24:35,807 --> 00:24:39,227 Bitte, Sarah! 407 00:24:39,269 --> 00:24:42,063 Wenn du gehst, fühle ich mich wohler. 408 00:24:42,772 --> 00:24:45,817 - Ich würde gerne. - Eeee! 409 00:24:45,859 --> 00:24:48,904 Alter, das ist so aufregend. Was werden wir anziehen? 410 00:24:49,279 --> 00:24:50,780 Ähm... 411 00:24:52,574 --> 00:24:54,117 Dies. 412 00:24:55,994 --> 00:25:00,040 Oh. Mal sehen, was du sonst noch hast. 413 00:25:01,583 --> 00:25:07,047 [schnelle, verträumte Klaviermusik] 414 00:25:16,473 --> 00:25:19,476 ♪ Ich träume ♪ 415 00:25:21,019 --> 00:25:23,062 ♪ Das kann nicht real sein ♪ 416 00:25:23,104 --> 00:25:26,107 ♪ Ich meine, schau sie dir einfach an ♪ 417 00:25:26,608 --> 00:25:29,819 ♪ Ich verstehe kaum, wie ich mich fühle ♪ 418 00:25:30,904 --> 00:25:33,907 ♪ Dich neben mir zu haben ♪ 419 00:25:34,324 --> 00:25:37,327 ♪ Meine Hände beginnen zu zittern ♪ 420 00:25:37,786 --> 00:25:40,789 ♪ Dich neben mir zu haben ♪ 421 00:25:41,206 --> 00:25:47,921 ♪ Meine Stimme beginnt zu brechen ♪ 422 00:25:48,129 --> 00:25:54,177 ♪ Meine Stimme beginnt zu brechen ♪ 423 00:25:57,430 --> 00:26:00,850 ♪ Mein Geist schwebt auf einer Wolke ♪ 424 00:26:01,268 --> 00:26:04,271 ♪ Mein Herz fliegt durch die Luft ♪ 425 00:26:04,479 --> 00:26:07,857 ♪ Ich kann es so laut schlagen hören ♪ 426 00:26:08,817 --> 00:26:15,282 ♪ Nur weil du da bist ♪ 427 00:26:16,032 --> 00:26:22,122 ♪ Weil du da bist ♪ 428 00:26:25,292 --> 00:26:28,295 ♪ Ich muss träumen ♪ 429 00:26:29,379 --> 00:26:32,215 ♪ Neben dir sein ♪ 430 00:26:32,632 --> 00:26:34,926 ♪ Gott, Sarah ♪ 431 00:26:36,011 --> 00:26:38,555 ♪ Diese Gefühle sind ganz neu ♪ 432 00:26:38,597 --> 00:26:41,600 ♪ Mein Geist schwebt auf einer Wolke ♪ 433 00:26:42,434 --> 00:26:45,395 ♪ Mein Herz fliegt durch die Luft ♪ 434 00:26:45,687 --> 00:26:49,149 ♪ Ich kann die Schläge so laut hören ♪ 435 00:26:49,899 --> 00:26:56,156 ♪ Nur weil du da bist ♪ 436 00:26:57,073 --> 00:27:03,913 ♪ Weil du da bist ♪ 437 00:27:10,503 --> 00:27:12,380 [verträumte Klaviermusik verstummt] 438 00:27:12,422 --> 00:27:14,716 [Falle, Partymusik] 439 00:27:14,758 --> 00:27:19,638 [unverständliche Verbindungsparty-Geräusche] 440 00:27:25,435 --> 00:27:26,895 Chloe! 441 00:27:27,604 --> 00:27:29,939 Ähm, ich habe Sarah mitgebracht. Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 442 00:27:29,981 --> 00:27:32,984 Nein, das ist in Ordnung. Heute Abend wird es großartig. 443 00:27:37,030 --> 00:27:37,947 Oh, das habe ich nicht – 444 00:27:37,989 --> 00:27:38,906 Ich nehme es. 445 00:27:38,948 --> 00:27:41,367 Ich habe noch eins übrig, Chloe. 446 00:27:41,409 --> 00:27:42,160 Was ist das? 447 00:27:42,202 --> 00:27:44,120 Nur etwas, das Ihnen hilft, sich zu entspannen. 448 00:27:51,503 --> 00:27:53,838 [Beat-Tropfen in der Musik] 449 00:27:55,507 --> 00:27:57,842 [gedämpfte Partygeräusche] 450 00:27:59,094 --> 00:28:01,429 [unverständliche Partygeräusche] 451 00:28:07,185 --> 00:28:08,436 Ohh! 452 00:28:09,896 --> 00:28:12,232 [Fallenmusik wird lauter] 453 00:28:46,850 --> 00:28:48,351 Tanz, Chloe. Tanzen. 454 00:28:48,393 --> 00:28:50,729 [gedämpfte Fallenmusik] 455 00:28:52,647 --> 00:28:54,983 [gedämpfte Fallenmusik] 456 00:29:01,197 --> 00:29:02,949 [unverständliche Partymenge] 457 00:29:02,991 --> 00:29:04,867 Tanz, Chloe. Tanzen. 458 00:29:04,909 --> 00:29:07,245 [gedämpfte Fallenmusik] 459 00:29:09,289 --> 00:29:10,456 Tanz, Chloe. 460 00:29:10,498 --> 00:29:11,958 Tanzen. 461 00:29:13,293 --> 00:29:17,130 [verzerrte Bassschläge] 462 00:29:21,634 --> 00:29:23,261 Geht es dir gut? 463 00:29:24,554 --> 00:29:25,972 Ja. 464 00:29:27,182 --> 00:29:29,475 Nur ein bisschen schwindelig. 465 00:29:29,517 --> 00:29:31,728 Wahrscheinlich nur die Drogen. 466 00:29:31,770 --> 00:29:33,438 Wahrscheinlich. 467 00:29:33,480 --> 00:29:36,023 Lass uns hier verschwinden. 468 00:29:36,065 --> 00:29:37,442 Wohin gehen wir? 469 00:29:37,484 --> 00:29:39,152 Woanders. 470 00:29:39,194 --> 00:29:42,363 Okay. Wo ist Sarah? Wir können nicht ohne sie gehen. 471 00:29:42,405 --> 00:29:45,325 Sie ging. Erinnerst du dich nicht? 472 00:29:46,409 --> 00:29:47,535 - Was? - Ja. 473 00:29:47,577 --> 00:29:50,580 Sie ging. Ohne dich. 474 00:29:51,039 --> 00:29:53,666 Sie würde nicht einfach... 475 00:29:55,710 --> 00:29:57,670 Nein, irgendetwas stimmt nicht. Ich sollte gehen – 476 00:29:57,712 --> 00:29:59,464 Nein. 477 00:30:00,381 --> 00:30:03,384 Komm mit uns. 478 00:30:08,139 --> 00:30:10,057 Nein. Okay. 479 00:30:10,099 --> 00:30:13,102 Ich sollte, ich sollte gehen. 480 00:30:16,272 --> 00:30:17,565 [Tür klopft] 481 00:30:17,649 --> 00:30:18,566 Sarah? 482 00:30:21,861 --> 00:30:22,987 Hey. 483 00:30:24,531 --> 00:30:26,574 Sarah. 484 00:30:26,616 --> 00:30:28,701 Sarah! 485 00:30:28,743 --> 00:30:31,078 Aufwachen! 486 00:30:31,120 --> 00:30:33,080 Wo bist du hingegangen? 487 00:30:33,122 --> 00:30:35,333 [Sarah stöhnt] 488 00:30:38,753 --> 00:30:41,756 Wie bin ich hierher gekommen? 489 00:30:42,507 --> 00:30:44,092 Ich weiß es nicht – ich weiß es nicht. 490 00:30:44,801 --> 00:30:47,846 Eine Minute lang tanzten wir und im nächsten warst du weg. 491 00:30:51,724 --> 00:30:54,602 Es ist, als hätte ich geblinzelt und wäre hier aufgewacht. 492 00:30:54,644 --> 00:30:55,895 Wie spät ist es? 493 00:30:55,937 --> 00:30:57,105 Ähm... 494 00:30:57,730 --> 00:31:00,316 Es ist kurz nach eins. 495 00:31:02,026 --> 00:31:04,403 Mein Kopf bringt mich um. 496 00:31:04,445 --> 00:31:07,657 - Kannst du das Wasser da drüben bekommen? - Ja. 497 00:31:07,699 --> 00:31:09,909 Es liegt wahrscheinlich nur an den Medikamenten Leg dich mit mir an. 498 00:31:09,951 --> 00:31:12,453 Ja. Die Drogen. 499 00:31:16,916 --> 00:31:18,584 Willst du über Nacht bleiben? 500 00:31:18,626 --> 00:31:21,629 Weißt du, für den Fall, dass ich krank werde oder so? 501 00:31:22,463 --> 00:31:23,714 Ja. 502 00:31:23,756 --> 00:31:25,341 Ja, klar. 503 00:31:25,383 --> 00:31:27,468 Komm leg dich hin. 504 00:31:39,480 --> 00:31:42,150 Du riechst nach Bier und Gras. 505 00:31:42,775 --> 00:31:44,652 Das tust du auch. 506 00:31:44,694 --> 00:31:46,404 Danke, dass du nach mir gefragt hast. 507 00:31:47,030 --> 00:31:48,698 Natürlich. 508 00:31:50,033 --> 00:31:53,536 Danke, dass du mich gezwungen hast, zur Party zu gehen. 509 00:31:55,204 --> 00:31:56,915 Natürlich. 510 00:32:01,794 --> 00:32:03,338 Warum also tanzen? 511 00:32:04,839 --> 00:32:07,800 Was meinst du mit „Warum tanzen“? 512 00:32:07,842 --> 00:32:12,555 Warum hast du dich zum Beispiel für Tanz entschieden? überhaupt? 513 00:32:13,222 --> 00:32:16,225 An erster Stelle? 514 00:32:16,851 --> 00:32:18,144 Ich dachte... 515 00:32:18,186 --> 00:32:21,522 6 oder 7, als ich meine Mutter anflehte um mich für Tanzstunden anzumelden. 516 00:32:22,982 --> 00:32:26,903 Wir haben uns diese alten Vintage-Filme angeschaut Ballerina-Filme aus den 70ern zusammen. 517 00:32:26,945 --> 00:32:30,198 Wie Gelsey Kirkland und all diese wahnsinnig talentierte Tänzer. 518 00:32:31,032 --> 00:32:34,744 Ich würde sie einfach beobachten und sehen, was sie tun, und ich ... 519 00:32:35,536 --> 00:32:37,747 Ich wollte wie sie sein. 520 00:32:38,790 --> 00:32:40,291 Das ist süß. 521 00:32:40,333 --> 00:32:42,877 Sie können dieses Niveau durchaus erreichen. 522 00:32:42,919 --> 00:32:44,128 Ja, na ja... 523 00:32:44,170 --> 00:32:45,504 Ich war ein Kind. 524 00:32:45,546 --> 00:32:49,133 Meine Träume haben sich enorm verändert seitdem. 525 00:32:50,843 --> 00:32:53,179 Was sind denn nun deine Träume? 526 00:32:53,221 --> 00:32:56,557 Ich weiß, dass du gesagt hast, dass du es nicht getan hast Ich hatte ursprünglich vor, ein Kunststudium zu absolvieren. 527 00:32:57,392 --> 00:32:58,768 Warum also tanzen? 528 00:32:58,810 --> 00:33:00,978 Was wirst du tun? nach deinem Abschluss? 529 00:33:01,020 --> 00:33:04,857 Realistisch gesehen, ein Tanzstudio eröffnen, für die Kinder. 530 00:33:05,984 --> 00:33:07,360 Das ist süß. 531 00:33:07,402 --> 00:33:09,153 [Chloe lacht] 532 00:33:10,238 --> 00:33:12,240 Ich weiß, du hast gesagt, es sei nur ein Traum ... 533 00:33:12,782 --> 00:33:16,118 aber ich denke so etwas wie New York ist für dich ziemlich realistisch. 534 00:33:16,160 --> 00:33:19,163 - Heh, lustig. - Ich meine es ernst. 535 00:33:19,205 --> 00:33:22,500 Dein Tanz ist echt und ehrlich. 536 00:33:23,793 --> 00:33:28,673 Nach dem, was ich im Unterricht gesehen habe, und Du bist eine echte und ehrliche Person. 537 00:33:30,174 --> 00:33:32,969 Ich weiß nicht warum, aber 538 00:33:33,011 --> 00:33:36,389 Ich kann dir einfach vertrauen. 539 00:33:36,973 --> 00:33:39,684 Ich habe dich gerade erst kennengelernt und kann dir vertrauen. 540 00:33:39,726 --> 00:33:41,894 Wirklich? 541 00:33:43,229 --> 00:33:45,231 Ich weiß nicht. 542 00:33:45,273 --> 00:33:48,443 Es ist wirklich schwer, mein Vertrauen zu schenken manchmal zu Menschen. 543 00:33:49,694 --> 00:33:52,989 Deshalb schätze ich dich wirklich sehr Ich bin gerade hier. 544 00:33:56,075 --> 00:33:59,453 Taten sagen mehr als Worte. 545 00:33:59,495 --> 00:34:01,414 Und das alles. 546 00:34:05,460 --> 00:34:08,671 Du bist immer so aufrichtig und nett zu mir, Sarah. 547 00:34:08,713 --> 00:34:11,674 Du hast es verdient. 548 00:34:15,470 --> 00:34:17,722 Tut mir leid, wenn ich da wirklich tief geraten bin für eine Sekunde. 549 00:34:17,764 --> 00:34:18,806 Ja. 550 00:34:18,848 --> 00:34:21,350 Nein. Ja. Ja. 551 00:34:23,561 --> 00:34:26,564 Also, äh, das ist vielleicht eine dumme Frage. 552 00:34:29,233 --> 00:34:31,652 Bist du… 553 00:34:32,320 --> 00:34:34,447 Weißt du? 554 00:34:36,491 --> 00:34:39,243 Ist „Erdbeerblond“ Dein Lieblingslied von Mitski? 555 00:34:40,286 --> 00:34:41,621 Ähm... 556 00:34:44,832 --> 00:34:47,960 Ich bin eher ein „Once More to See You“-Typ Art Mädchen. 557 00:34:50,963 --> 00:34:52,673 Oh, wow. 558 00:34:54,759 --> 00:34:56,635 Geht es dir gut? 559 00:34:56,677 --> 00:34:58,137 Was ist Ihr Lieblingsstück von ihr? 560 00:34:59,180 --> 00:35:00,473 Oh. Es ist äh- 561 00:35:00,515 --> 00:35:04,727 Es ist ziemlich einfach, aber „Niemand“ geht ziemlich schwer. 562 00:35:07,188 --> 00:35:08,814 Sie haben Recht. 563 00:35:08,856 --> 00:35:11,859 - Das ist ziemlich einfach. - Oh. 564 00:35:14,153 --> 00:35:16,405 Ähm... 565 00:35:16,447 --> 00:35:20,159 Ich glaube, ich kenne die Frage Du fragst wirklich. 566 00:35:20,993 --> 00:35:23,996 Und ja, ich bin lesbisch. 567 00:35:26,541 --> 00:35:29,251 Oh, in Ordnung. Ja. 568 00:35:29,293 --> 00:35:30,836 Süß. 569 00:35:30,878 --> 00:35:32,421 Ja. 570 00:35:34,841 --> 00:35:37,676 Ich – das bin ich auch. 571 00:35:37,718 --> 00:35:40,554 Eine Lesbe also. 572 00:35:40,596 --> 00:35:43,599 Süß. 573 00:35:44,809 --> 00:35:46,352 Es tut mir Leid. 574 00:35:46,394 --> 00:35:48,354 Ich rede nicht wirklich viel darüber. 575 00:35:48,396 --> 00:35:51,399 Es ist so etwas wie eine neue Sache für mich. 576 00:35:52,483 --> 00:35:55,486 Das ist völlig richtig, Chloe. 577 00:35:56,028 --> 00:35:57,822 Danke schön. 578 00:36:04,579 --> 00:36:07,582 Also, hast du irgendwelche Haustiere? 579 00:36:09,125 --> 00:36:12,378 Äh, nein. 580 00:36:12,420 --> 00:36:15,006 Nur ich und meine Eltern zu Hause. 581 00:36:19,427 --> 00:36:21,095 Tust du? 582 00:36:21,137 --> 00:36:24,473 Eine Katze, aber sie gehört nicht mir. Sie gehört meiner Mutter. 583 00:36:25,349 --> 00:36:27,351 Mhm. Mhm... 584 00:36:30,521 --> 00:36:32,731 Hast du Geschwister? 585 00:36:32,773 --> 00:36:35,318 Technisch gesehen ja, aber nein. 586 00:36:36,402 --> 00:36:38,529 Was? 587 00:36:38,863 --> 00:36:40,906 Ich bin adoptiert. 588 00:36:40,948 --> 00:36:43,951 Ich und mein Bruder Als wir 13 waren, lebten wir in getrennten Familien. 589 00:36:46,662 --> 00:36:50,458 Aber ich habe es trotzdem geschafft Ich sehe ihn jeden Tag in der Schule. 590 00:36:53,127 --> 00:36:55,838 Da habe ich großes Glück Dave und Loretta haben mich adoptiert. 591 00:36:55,880 --> 00:36:57,131 Sie sind großartig. 592 00:36:57,173 --> 00:37:00,676 Ich meine, sie helfen mir beim Unterricht damit ich Tanz studieren kann. 593 00:37:00,718 --> 00:37:03,221 Mein Leben hätte es definitiv können war viel schlimmer. 594 00:37:04,388 --> 00:37:08,684 Und hierher zu kommen bedeutet dass ich dich kennenlernen durfte. 595 00:37:09,936 --> 00:37:13,064 Also wie ich schon sagte, hätte viel schlimmer sein können. 596 00:37:13,731 --> 00:37:14,815 [Chloe kichert] 597 00:37:15,483 --> 00:37:18,110 Ich denke, das stimmt auch. 598 00:37:18,402 --> 00:37:19,737 [sanfter Kuss] 599 00:37:20,112 --> 00:37:21,948 Gute Nacht, Chloe. 600 00:37:24,533 --> 00:37:26,327 Gute Nacht. 601 00:37:30,081 --> 00:37:31,290 [funkige Klaviermusik] 602 00:37:31,332 --> 00:37:33,876 Guten Morgen, Tänzer. 603 00:37:33,918 --> 00:37:36,670 Willkommen zu Ihrem ersten Firmentag. 604 00:37:36,712 --> 00:37:41,008 Ich kann sehen, dass Sie alle schon aufgewärmt sind also machen wir weiter und fangen an. 605 00:37:41,050 --> 00:37:43,677 Wir haben einen Monat bis zu unserem ersten Auftritt. 606 00:37:43,719 --> 00:37:47,181 Jedes Jahr bei der Heimkehr die gesamte Kunst Abteilung hält eine Vitrine. 607 00:37:47,515 --> 00:37:51,101 Nun wird es einige Auftritte geben aus einigen anderen Tanzkursen, 608 00:37:51,143 --> 00:37:54,188 aber als Unternehmen Wir werden das Ganze schließen 609 00:37:54,230 --> 00:37:57,233 Abend mit dem Tanz „Surma“. 610 00:37:57,566 --> 00:37:59,819 Wir werden beginnen heute mit einigen Kombinationen. 611 00:38:00,611 --> 00:38:04,573 Ich hoffe, dass ich wählen kann Unser Hauptdarsteller für „Surma“ 612 00:38:04,615 --> 00:38:07,576 in den nächsten Wochen. 613 00:38:07,618 --> 00:38:08,994 [Musik-Crescendos] 614 00:38:09,036 --> 00:38:12,832 ♪ Der Plan wird umgesetzt ♪ 615 00:38:13,207 --> 00:38:16,377 ♪ Das sagt Tanner ♪ 616 00:38:17,128 --> 00:38:18,587 Geduld. 617 00:38:18,629 --> 00:38:21,048 ♪ Das ist kein Rennen ♪ 618 00:38:21,090 --> 00:38:24,093 ♪ Das sagt Tanner ♪ 619 00:38:24,510 --> 00:38:26,345 ♪ Es ist mein Abschlussjahr ♪ 620 00:38:26,387 --> 00:38:28,722 ♪ Ich werde die Rolle bekommen ♪ 621 00:38:28,764 --> 00:38:30,474 ♪ Der Plan läuft ♪ 622 00:38:30,516 --> 00:38:32,476 ♪ Ich kann es in meinem Herzen spüren ♪ 623 00:38:32,518 --> 00:38:35,437 ♪ Oh, es ist meins, meins, meins ♪ 624 00:38:35,479 --> 00:38:37,940 ♪ Der Teil wird mir gehören ♪ 625 00:38:37,982 --> 00:38:40,568 Chloe, geh nach vorne damit ich dich sehen kann. 626 00:38:44,530 --> 00:38:48,159 ♪ Der Plan wird alles verraten ♪ 627 00:38:48,617 --> 00:38:51,620 ♪ Das sagt Tanner ♪ 628 00:38:52,246 --> 00:38:56,000 ♪ Lehnen Sie sich zurück und warten Sie auf den Anruf ♪ 629 00:38:56,500 --> 00:38:59,503 ♪ Das sagt Tanner ♪ 630 00:38:59,920 --> 00:39:01,672 ♪ Es ist mein Abschlussjahr ♪ 631 00:39:01,714 --> 00:39:03,966 ♪ Du musst einen Schritt zurücktreten ♪ 632 00:39:04,008 --> 00:39:07,886 ♪ Der Plan wird dafür sorgen Mein Leben bleibt auf Kurs ♪ 633 00:39:07,928 --> 00:39:10,889 ♪ Oh, es ist meins, meins, meins ♪ 634 00:39:10,931 --> 00:39:12,891 ♪ Der Teil wird mir gehören ♪ 635 00:39:12,933 --> 00:39:14,727 Das ist es. 636 00:39:15,728 --> 00:39:18,856 ♪ Oh, es ist meins, meins, meins ♪ 637 00:39:18,898 --> 00:39:20,316 ♪ Der Teil wird mir gehören ♪ 638 00:39:20,358 --> 00:39:22,151 Hoch, weiter so! 639 00:39:23,611 --> 00:39:26,613 ♪ Oh, es ist meins, meins, meins ♪ 640 00:39:26,655 --> 00:39:29,116 ♪ Der Teil wird mir gehören ♪ 641 00:39:29,158 --> 00:39:31,410 Ausgezeichnete Arbeit, Chloe. 642 00:39:31,452 --> 00:39:34,496 ♪ Oh, es ist meins, meins, meins ♪ 643 00:39:34,538 --> 00:39:38,918 ♪ Der Teil wird mir gehören ♪ 644 00:39:41,545 --> 00:39:43,714 Perfekt. 645 00:39:44,799 --> 00:39:46,717 Und anscheinend haben wir nur einen Monat 646 00:39:46,759 --> 00:39:50,096 den großen Tanz vorher zu lernen Wir müssen es bei der Heimkehr aufführen. 647 00:39:50,513 --> 00:39:52,139 Wirst du es mit einem Solo versuchen? 648 00:39:52,181 --> 00:39:54,099 Versuchen? Ja. 649 00:39:54,141 --> 00:39:56,435 Bekomme es? Wahrscheinlich nicht. 650 00:39:57,103 --> 00:39:59,438 Ich denke, Sie haben es bereits bewiesen Du hast eine Chance. 651 00:39:59,480 --> 00:40:01,523 Okay, aber das ist anders. 652 00:40:01,565 --> 00:40:04,443 Ich meine, diese Mädchen waren hier schon seit drei Jahren. 653 00:40:04,485 --> 00:40:06,278 Es ist ein harter Kampf. 654 00:40:06,821 --> 00:40:08,906 Wie geht es den Mädchen in der Gesellschaft? 655 00:40:10,616 --> 00:40:13,619 Sie sind nett... ish. 656 00:40:13,994 --> 00:40:15,746 Nett? 657 00:40:15,788 --> 00:40:17,039 Na ja... 658 00:40:17,081 --> 00:40:21,794 Ich meine, sie sind nett, aber Sie sind super wettbewerbsfähig. 659 00:40:22,336 --> 00:40:23,921 Ich weiß nicht, 660 00:40:23,963 --> 00:40:27,675 aber was ich weiß, ist das Es wäre viel besser, wenn du dort wärst. 661 00:40:28,634 --> 00:40:30,428 Ich wünschte, ich wäre es. 662 00:40:30,886 --> 00:40:32,262 Vertrau mir. 663 00:40:32,304 --> 00:40:35,307 Ich meine, ich wusste, dass du reinkommen würdest, aber ich hatte es nicht erwartet. 664 00:40:35,724 --> 00:40:37,935 Du kommst auf jeden Fall rein nächstes Jahr allerdings. 665 00:40:37,977 --> 00:40:39,561 Ich weiß es einfach. 666 00:40:39,603 --> 00:40:40,562 Vielleicht. 667 00:40:40,604 --> 00:40:42,356 Das wirst du, Sarah. 668 00:40:44,567 --> 00:40:47,319 Dann sind wir nicht mehr aufzuhalten. 669 00:40:47,361 --> 00:40:48,862 Danke. 670 00:40:48,904 --> 00:40:52,741 Das dynamische Duo, das kultigste Paar in der gesamten Kunstabteilung 671 00:40:52,783 --> 00:40:55,411 Erobern Sie die Tanzkompanie im Sturm! 672 00:40:55,453 --> 00:40:56,370 Es ist nicht lustig. 673 00:40:56,412 --> 00:40:58,580 Du klingst wie Du bist einem 90er-Jahre-Film entsprungen. 674 00:40:58,622 --> 00:41:01,542 Nichts kann die Kraft der wahren Liebe aufhalten! 675 00:41:03,794 --> 00:41:05,796 Wahre Liebe? 676 00:41:07,631 --> 00:41:09,884 Es war nur ein Klischee. 677 00:41:11,177 --> 00:41:12,928 War es? 678 00:41:15,764 --> 00:41:16,723 [Bodenschläge] 679 00:41:16,765 --> 00:41:18,392 Ach, krank! 680 00:41:18,434 --> 00:41:19,309 [High-Five-Schlag] 681 00:41:19,351 --> 00:41:20,811 Schön, Chad. 682 00:41:22,354 --> 00:41:23,230 Was zum Teufel? 683 00:41:23,272 --> 00:41:26,191 Yo, was geht, meine Jungs? 684 00:41:26,233 --> 00:41:27,943 Hallo, Chad. 685 00:41:27,985 --> 00:41:30,487 Wir sind mit der Arbeit fertig. 686 00:41:30,529 --> 00:41:31,906 Das Zimmer... 687 00:41:33,574 --> 00:41:35,493 gehört dir. 688 00:41:37,786 --> 00:41:40,247 Ja. 689 00:41:40,456 --> 00:41:43,417 J-ja. 690 00:41:44,502 --> 00:41:46,003 Ja... 691 00:41:47,505 --> 00:41:49,673 Oh ja! 692 00:41:51,675 --> 00:41:54,011 Ich hasse es hier. 693 00:41:54,053 --> 00:41:55,554 Ja, nun ja. 694 00:41:55,596 --> 00:41:57,764 Du bist nicht derjenige, der es getan hat mit ihm zu leben. 695 00:41:57,806 --> 00:42:00,350 Er ist praktisch jeden Tag in unserem Wohnheim. 696 00:42:00,392 --> 00:42:02,978 Bedeutet nur, dass du es schaffst verbringe mehr Zeit mit mir. 697 00:42:03,854 --> 00:42:04,563 WAHR. 698 00:42:04,605 --> 00:42:06,899 Das ist auf jeden Fall positiv. 699 00:42:06,941 --> 00:42:08,025 Hey, Chloe. 700 00:42:08,067 --> 00:42:11,111 Oh, hey Thalia. Ich wusste nicht, dass Sie in diesem Gebäude wohnen. 701 00:42:11,153 --> 00:42:13,113 Ja. 226. 702 00:42:13,155 --> 00:42:15,324 Hey, was machst du heute Abend? 703 00:42:15,366 --> 00:42:16,950 Ich denke nichts-- 704 00:42:16,992 --> 00:42:18,118 Gut. Wir gehen raus. 705 00:42:18,160 --> 00:42:19,244 Du willst kommen? 706 00:42:19,286 --> 00:42:22,080 Ähm, ja, klar! Sarah? 707 00:42:22,122 --> 00:42:25,125 Eigentlich, Ich habe in meinem Auto nur Platz für einen. 708 00:42:26,168 --> 00:42:30,005 Oh. Dann bleibe ich wahrscheinlich einfach drin. 709 00:42:30,047 --> 00:42:32,550 Du solltest rausgehen und Spaß haben. 710 00:42:32,967 --> 00:42:35,427 Ja. Komm und hab Spaß, Chloe. 711 00:42:35,469 --> 00:42:38,138 - Bist du sicher? - Positiv. 712 00:42:38,180 --> 00:42:40,474 Ich mache etwas Wäsche oder so. 713 00:42:40,516 --> 00:42:43,477 Wir machen uns in Suzies Zimmer fertig. Seien Sie um 8 Uhr da. 714 00:42:44,186 --> 00:42:46,647 Ich möchte nicht ohne dich gehen. 715 00:42:46,689 --> 00:42:49,691 Schatz, du solltest mit ihnen ausgehen. 716 00:42:49,733 --> 00:42:51,402 Du bist in Gesellschaft. 717 00:42:53,571 --> 00:42:55,572 Ich schätze, du hast recht. 718 00:42:55,614 --> 00:42:59,285 Ich gehe für eine Stunde raus und Ich kann zurückkommen und wir können uns einen Film ansehen. 719 00:43:00,244 --> 00:43:01,829 Mach dir keine Sorgen um mich. 720 00:43:02,329 --> 00:43:03,872 Bist du sicher? 721 00:43:04,290 --> 00:43:05,666 Positiv. 722 00:43:05,708 --> 00:43:06,709 [leichter Kuss] 723 00:43:08,294 --> 00:43:09,753 Okay. 724 00:43:11,839 --> 00:43:14,842 [Ukulele klimpert] 725 00:43:15,676 --> 00:43:17,428 Ausgezeichnete Arbeit, Thalia. 726 00:43:18,137 --> 00:43:21,056 Am Ende werden Sie belohnt. 727 00:43:21,098 --> 00:43:22,933 Vielen Dank, Frau Tanner. 728 00:43:22,975 --> 00:43:25,311 Machen Sie vorerst weiter. 729 00:43:25,811 --> 00:43:30,232 Der Plan ist in Bewegung, und Es ist Zeit für deinen letzten Sprung. 730 00:43:31,483 --> 00:43:33,736 [dramatische Klaviernote] 731 00:43:35,404 --> 00:43:38,031 Also, du und das Mädchen... 732 00:43:38,073 --> 00:43:39,449 Was ist mit ihr? 733 00:43:39,491 --> 00:43:41,118 Bist du ein Ding oder etwas? 734 00:43:41,160 --> 00:43:42,327 Heh. 735 00:43:42,369 --> 00:43:44,454 Ich schätze, das könnte man so sagen. 736 00:43:44,496 --> 00:43:46,498 Wie meinst du das? 737 00:43:46,540 --> 00:43:49,793 Nun ja, ich meine, wir versuchen, Dinge zu übernehmen etwas ernster. 738 00:43:49,835 --> 00:43:52,671 Bauen Sie eine Beziehung auf, so etwas. 739 00:43:52,713 --> 00:43:54,465 Interessant. 740 00:43:54,923 --> 00:43:56,633 Wo meinst du... Was meinst du? 741 00:43:56,675 --> 00:43:59,553 Wir haben keine Zeit für Ernst Beziehungen zum Unternehmen. 742 00:43:59,595 --> 00:44:02,139 Klar, wir treffen uns mit Jungs, aber niemals Beziehungen. 743 00:44:02,181 --> 00:44:03,807 Es ist eine zu große Ablenkung. 744 00:44:03,849 --> 00:44:06,560 Ja, und Jungs sind sowieso dumm. 745 00:44:06,602 --> 00:44:09,521 Ich glaube nicht, dass ich eins haben werde Problem damit. [Chloe lacht] 746 00:44:09,563 --> 00:44:10,397 Du wirst sehen. 747 00:44:10,439 --> 00:44:12,608 Wir sind sehr schnell sehr beschäftigt. 748 00:44:12,650 --> 00:44:15,361 Versuchen Sie einfach, heute Abend Spaß zu haben. Lebe ein wenig. 749 00:44:16,695 --> 00:44:18,280 Äh, wo ist Thalia? 750 00:44:18,322 --> 00:44:21,199 Sie kommt. 751 00:44:21,241 --> 00:44:22,492 Ich denke, ich bin gut. 752 00:44:22,534 --> 00:44:25,662 Es ist nur eine kleine Vorbereitung auf das Spiel. Tradition des durstigen Donnerstags. 753 00:44:25,704 --> 00:44:27,456 Verdammt, ja. 754 00:44:27,498 --> 00:44:29,875 Ich glaube wirklich nicht Ich sollte heute Abend trinken. 755 00:44:29,917 --> 00:44:31,043 Dann nur eins. 756 00:44:31,085 --> 00:44:32,920 Nur einer. 757 00:44:35,381 --> 00:44:37,132 Nur einer wird nicht schaden. 758 00:44:37,174 --> 00:44:39,677 [dramatische Klaviernote] 759 00:44:45,724 --> 00:44:48,644 Auf eine Nacht des Loslassens. 760 00:44:48,686 --> 00:44:50,104 [Gläser klirren] 761 00:44:54,733 --> 00:44:59,780 [hohes Klingeln] 762 00:45:01,782 --> 00:45:06,829 [hohes Klingeln] 763 00:45:16,880 --> 00:45:18,715 [gedämpfte Partymusik] 764 00:45:18,757 --> 00:45:22,094 So habe ich es nicht gemeint. Es ist mein Abschlussjahr, Jesus Christus. 765 00:45:22,136 --> 00:45:25,514 Du bist nicht der Einzige, der es versucht meinen Abschluss machen. Ich und Dakotah haben-- 766 00:45:25,556 --> 00:45:27,641 Ja, und? 767 00:45:29,351 --> 00:45:31,645 Chloe? 768 00:45:31,687 --> 00:45:33,605 Chloe. 769 00:45:33,647 --> 00:45:35,524 Hallo? 770 00:45:35,566 --> 00:45:37,025 Hä? 771 00:45:37,067 --> 00:45:38,902 Meine Güte, entspannen Sie sich ein wenig. 772 00:45:38,944 --> 00:45:42,030 Viel Spaß. Du warst die ganze Nacht angespannt. 773 00:45:42,072 --> 00:45:45,325 Oh ja. Es tut mir Leid. Mein Kopf ist ein wenig benommen. 774 00:45:47,327 --> 00:45:49,246 Hallo, Jace. Komm her. 775 00:45:50,789 --> 00:45:51,790 Wie geht es dir, Jace? 776 00:45:51,832 --> 00:45:52,916 - Mir geht es gut-- - Gut. 777 00:45:52,958 --> 00:45:54,418 Das ist Chloe. 778 00:45:54,460 --> 00:45:56,044 Sie hatte in letzter Zeit große Probleme. 779 00:45:56,086 --> 00:45:58,797 Also, warum zeigst du es ihr nicht Ein bisschen Spaß heute Abend? 780 00:45:58,839 --> 00:45:59,589 Oh, das ist okay-- 781 00:45:59,631 --> 00:46:03,927 Nein. Ich denke, es wird Ihnen gefallen Jaces Gesellschaft, nicht wahr? 782 00:46:03,969 --> 00:46:07,431 [dramatische Klaviernote] 783 00:46:08,807 --> 00:46:13,228 I--Y-ja. 784 00:46:13,270 --> 00:46:15,063 Äh, willst du tanzen gehen? 785 00:46:15,105 --> 00:46:16,940 Das würde sie gerne tun. 786 00:46:22,362 --> 00:46:25,991 [elektronische Hip-Hop-Musik] 787 00:46:26,366 --> 00:46:29,745 [gedämpfte Partystimmen] 788 00:46:37,920 --> 00:46:41,548 [elektronische Hip-Hop-Musik] 789 00:46:49,765 --> 00:46:53,185 [Bass wummert] 790 00:46:53,227 --> 00:46:55,229 [Musik-Beat-Drops] 791 00:47:07,449 --> 00:47:09,243 [Musik bricht abrupt ab] 792 00:47:10,202 --> 00:47:11,244 - Chloe. - Frau Tanner? 793 00:47:11,286 --> 00:47:13,455 Was will man mehr für dein kleines Leben? 794 00:47:13,497 --> 00:47:14,748 Was meinst du? 795 00:47:14,790 --> 00:47:16,792 - Ich kann es dir geben. - Ich-- 796 00:47:16,834 --> 00:47:19,336 Was will man mehr als zu tanzen, Chloe? 797 00:47:19,378 --> 00:47:22,881 - Frau Tanner, ich-- - Tanz. Lass los, Chloe. Lass alles los. 798 00:47:22,923 --> 00:47:24,299 - Ich-- - Vergiss sie. 799 00:47:24,341 --> 00:47:26,760 Nehmen Sie die Bewegung auf. 800 00:47:26,802 --> 00:47:31,431 Fünf. Sechs. Sieben. Acht. 801 00:47:33,809 --> 00:47:35,352 [Körperschläge] 802 00:47:47,906 --> 00:47:53,120 [düstere Klaviermusik] 803 00:48:08,677 --> 00:48:10,053 [keuch] 804 00:48:52,888 --> 00:48:55,515 Raue Nacht? 805 00:48:55,557 --> 00:48:57,976 Du hast einen Heidenangst erschreckt. 806 00:48:58,018 --> 00:48:59,436 Du siehst aus wie der Tod. 807 00:48:59,478 --> 00:49:02,481 Ja, mir ist auch danach. 808 00:49:02,940 --> 00:49:04,357 Mein Kopf bringt mich um. 809 00:49:04,399 --> 00:49:06,151 Was habt ihr letzte Nacht gemacht? 810 00:49:06,193 --> 00:49:09,487 Ähm, ich bin mit einem Haufen ausgegangen von Firmenmädchen. 811 00:49:09,529 --> 00:49:14,284 Nun, ich kam gegen etwa 2 Uhr morgens wieder zurück. und du lagst bewusstlos auf deinem Bett. 812 00:49:14,326 --> 00:49:16,202 Ihr seid bestimmt nicht zu spät draußen gewesen. 813 00:49:16,244 --> 00:49:17,496 Ich schätze schon. 814 00:49:20,290 --> 00:49:22,208 Ich werde etwas essen gehen. 815 00:49:22,250 --> 00:49:23,376 Wir sehen uns später. 816 00:49:23,418 --> 00:49:24,419 Interessiert es mich, wenn ich mitkomme? 817 00:49:24,461 --> 00:49:28,215 Ich, ähm... glaube, ich brauche es einfach eine ruhige Zeit allein. 818 00:49:28,882 --> 00:49:31,051 Entschuldigung. 819 00:49:37,057 --> 00:49:38,433 [Tür klopft] 820 00:49:44,147 --> 00:49:45,357 Was? 821 00:49:45,399 --> 00:49:47,901 Willst du etwas zu Mittag essen? 822 00:49:48,902 --> 00:49:51,571 Meinst du das ernst? 823 00:49:52,114 --> 00:49:53,615 Was? 824 00:49:55,534 --> 00:49:56,535 Nein. 825 00:49:57,285 --> 00:49:58,662 [Tür schlägt zu] 826 00:50:00,122 --> 00:50:01,581 [Tür öffnet sich] 827 00:50:01,623 --> 00:50:03,083 Geh einfach. 828 00:50:03,125 --> 00:50:04,710 Was ist los? 829 00:50:05,377 --> 00:50:07,128 Du machst Witze, oder? 830 00:50:07,170 --> 00:50:09,840 Ist etwas passiert? 831 00:50:10,507 --> 00:50:12,384 Ja. Etwas ist passiert. 832 00:50:12,426 --> 00:50:15,845 Ich erinnere mich nicht an viel von letzter Nacht, und ich nicht... 833 00:50:15,887 --> 00:50:17,931 Ich glaube nicht einmal, dass ich so viel getrunken habe. 834 00:50:17,973 --> 00:50:20,433 - Aber ich denke, es hat gereicht - Nur weil du 835 00:50:20,475 --> 00:50:22,936 Was wir getrunken haben, entschuldigt nichts. 836 00:50:25,147 --> 00:50:27,149 Was habe ich getan? 837 00:50:28,942 --> 00:50:30,902 Sarah, was habe ich getan? 838 00:50:30,944 --> 00:50:33,196 Du bist gestern Abend hier angekommen mit irgendeinem Kerl. 839 00:50:33,238 --> 00:50:35,490 Und du bist direkt in dein Zimmer gegangen. 840 00:50:36,491 --> 00:50:39,494 Ich kann mich an nichts davon erinnern. 841 00:50:39,828 --> 00:50:41,413 Außerdem... 842 00:50:41,455 --> 00:50:45,625 Anna sagte mir, dass ich allein sei letzte Nacht im Zimmer, als sie zurückkam. 843 00:50:45,876 --> 00:50:50,213 Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich weiß, was ich gesehen habe, und um die Sache dann noch schlimmer zu machen, 844 00:50:50,255 --> 00:50:53,258 Du siehst mir direkt ins Gesicht und mit der Wimper zuckte. 845 00:50:54,760 --> 00:50:57,763 - Sarah, ich-ich- - Raus. 846 00:50:59,973 --> 00:51:02,976 Sarah, ich würde dir niemals wehtun. 847 00:51:03,935 --> 00:51:06,938 Chloe, geh. 848 00:51:08,231 --> 00:51:10,525 Bitte. 849 00:51:10,567 --> 00:51:13,570 Ich verspreche es. Ich würde nicht. 850 00:51:15,155 --> 00:51:17,324 Ich liebe dich. 851 00:51:19,117 --> 00:51:21,453 Sarah, ich liebe dich. 852 00:51:26,083 --> 00:51:28,543 Auch wenn ich betrunken wäre. 853 00:51:29,878 --> 00:51:32,881 Ich würde dich niemals betrügen. 854 00:51:35,133 --> 00:51:37,010 Ich bin nicht dieser Typ Mensch. 855 00:51:37,052 --> 00:51:39,179 Das weißt du, Sarah. Das wissen Sie. 856 00:51:39,221 --> 00:51:41,765 Ich dachte, ich kenne dich! 857 00:51:44,851 --> 00:51:47,145 Ich dachte, ich könnte dich lesen. 858 00:51:50,899 --> 00:51:52,984 Ich muss gehen. 859 00:51:55,278 --> 00:51:56,655 [Tür schlägt zu] 860 00:51:57,197 --> 00:51:59,908 [hektische Klaviernoten] 861 00:52:32,858 --> 00:52:34,025 Chloe. 862 00:52:34,067 --> 00:52:35,485 Hallo, komm rein. 863 00:52:35,527 --> 00:52:38,363 Frau Tanner, hey. 864 00:52:38,405 --> 00:52:41,491 Du kommst zu früh zum Unterricht, Schatz. Ballett beginnt erst um eins. 865 00:52:41,908 --> 00:52:45,996 Äh... ich schätze, ich wollte es einfach nur etwas Dampf ablassen? 866 00:52:47,414 --> 00:52:49,082 Tanzen. 867 00:52:49,291 --> 00:52:51,668 Tanzen kann eine große Erleichterung sein. 868 00:52:51,710 --> 00:52:53,879 Komm her. 869 00:52:56,131 --> 00:52:58,716 Lassen Sie Ihren Geist klar werden. 870 00:52:58,758 --> 00:53:01,261 Atmen Sie, während Sie sich bewegen. 871 00:53:07,475 --> 00:53:10,187 Ja. Das ist es. Lassen Sie sich von der Bewegung leiten. 872 00:53:17,319 --> 00:53:20,322 Mir geht es jetzt etwas besser. 873 00:53:21,281 --> 00:53:21,906 Danke. 874 00:53:21,948 --> 00:53:25,327 Natürlich geraten wir alle in Verlegenheit in unseren Gefühlen von Zeit zu Zeit. 875 00:53:25,827 --> 00:53:27,162 Es liegt am Menschen, Liebes. 876 00:53:27,204 --> 00:53:29,664 Ja, das denke ich. 877 00:53:29,956 --> 00:53:32,041 Mach dir keine Sorgen um sie. 878 00:53:32,083 --> 00:53:34,502 Konzentrieren Sie sich einfach auf den Tanz. 879 00:53:34,544 --> 00:53:37,088 Erlaube dir, loszulassen, Chloe. 880 00:53:37,589 --> 00:53:39,757 Aber ich-ich habe nichts darüber gesagt- 881 00:53:39,799 --> 00:53:42,760 Bei mir bist du in Sicherheit, Chloe. 882 00:53:42,802 --> 00:53:45,847 [unheimliche Synthesizer-Musik] 883 00:53:49,351 --> 00:53:53,480 [dramatische Klaviernoten] 884 00:54:01,029 --> 00:54:05,366 Ich bereue es wirklich, Mathe aufgeschoben zu haben bis zu meinem Abschlussjahr. 885 00:54:05,408 --> 00:54:07,285 Ich bin mit Hausaufgaben überhäuft. 886 00:54:07,327 --> 00:54:10,288 Ich kann es mir nur vorstellen. 887 00:54:10,330 --> 00:54:11,581 Geht es dir gut? 888 00:54:11,623 --> 00:54:13,833 Du siehst grob aus. 889 00:54:14,876 --> 00:54:17,003 Ja. 890 00:54:17,045 --> 00:54:19,505 Sarah hat nicht mit mir gesprochen in etwa einer Woche. 891 00:54:19,547 --> 00:54:23,093 Weißt du, sogar im Unterricht, Sie ignoriert mich völlig. 892 00:54:25,220 --> 00:54:27,180 Seltsam. 893 00:54:27,222 --> 00:54:28,932 Es ist, wie ich es dir gesagt habe, Chloe. 894 00:54:28,974 --> 00:54:30,850 Beziehungen sind es nicht wert. 895 00:54:30,892 --> 00:54:33,561 Nein, ich weiß. 896 00:54:33,603 --> 00:54:35,104 Ich mag sie wirklich. 897 00:54:35,146 --> 00:54:37,398 Ich meine, sie liegt mir trotzdem am Herzen, und- 898 00:54:37,440 --> 00:54:39,984 Du musst sie einfach gehen lassen. 899 00:54:40,026 --> 00:54:42,362 Nun, ich habe einfach Lust Wenn ich mit ihr reden könnte, 900 00:54:42,404 --> 00:54:45,782 - wenn sie nur würde- - Chloe, du hast es versucht. 901 00:54:46,449 --> 00:54:49,285 Sie hat deutlich gemacht, dass sie dich nicht will. 902 00:54:49,327 --> 00:54:50,912 - ich-ich- - Nein. 903 00:54:51,579 --> 00:54:54,707 Sie liebt dich nicht. 904 00:54:54,749 --> 00:54:58,586 Wenn sie es täte, würde sie es nicht tun schließe dich so aus. 905 00:55:06,636 --> 00:55:09,639 Vielleicht hast du recht. 906 00:55:15,520 --> 00:55:18,273 Ich bin wirklich froh, dass ich einen Freund habe wie du, Thalia. 907 00:55:18,315 --> 00:55:19,816 Danke. 908 00:55:19,858 --> 00:55:23,820 Nein, ich meine dich und Suzie sind so nett zu mir. 909 00:55:23,862 --> 00:55:28,116 Du bringst mich an Orte, Du sprichst mit mir außerhalb des Unterrichts. 910 00:55:28,158 --> 00:55:30,868 Niemand sonst hat das für mich getan. 911 00:55:30,910 --> 00:55:33,663 Außer Sarah. 912 00:55:34,956 --> 00:55:37,583 Du bist etwas ganz Besonderes für uns, Chloe. 913 00:55:37,625 --> 00:55:40,086 Danke. 914 00:55:41,254 --> 00:55:45,174 Weißt du, gerade jetzt, es war wirklich schwer für mich. 915 00:55:45,216 --> 00:55:48,553 Und-und das zu wissen Du bist da, bedeutet viel. 916 00:55:48,595 --> 00:55:50,680 Hier, Schatz. Trinken Sie etwas. 917 00:55:50,722 --> 00:55:52,349 Danke. 918 00:56:03,777 --> 00:56:05,445 Hm... 919 00:56:05,904 --> 00:56:08,198 [tief einatmen] 920 00:56:08,990 --> 00:56:11,242 Es tut mir leid, dass ich, ähm... 921 00:56:11,284 --> 00:56:12,785 Mir wird für eine Sekunde schwindelig. 922 00:56:12,827 --> 00:56:14,203 Dir geht es gut. 923 00:56:14,245 --> 00:56:17,206 Hey, warum gehen wir nicht zum für eine Weile ins Tanzstudio? 924 00:56:17,248 --> 00:56:18,333 N-nein ich- 925 00:56:18,375 --> 00:56:19,876 Nein. 926 00:56:19,918 --> 00:56:22,045 [dramatische Musiknote] 927 00:56:23,046 --> 00:56:25,256 Wir sollten jetzt gehen. 928 00:56:27,342 --> 00:56:30,345 Wir sollten jetzt gehen. 929 00:56:33,431 --> 00:56:38,478 [düstere Klaviermusik] 930 00:56:49,197 --> 00:56:55,620 ♪ Warum ist es so kompliziert? ♪ 931 00:56:57,205 --> 00:57:04,045 ♪ Mein Herz klebt wie Klebstoff an dir ♪ 932 00:57:04,087 --> 00:57:12,087 ♪ Also sei bitte nicht verärgert ♪ 933 00:57:13,096 --> 00:57:19,602 ♪ Es ist die halbe Schuld, dass du du bist ♪ 934 00:57:20,812 --> 00:57:24,482 ♪ Sind sie nett? Sind sie schlau? ♪ 935 00:57:24,524 --> 00:57:27,861 ♪ Haben sie ein großes Herz? ♪ 936 00:57:28,528 --> 00:57:32,490 ♪ Verschönern sie deinen Tag? ♪ 937 00:57:32,824 --> 00:57:36,828 ♪ Weil meine so grau waren ♪ 938 00:57:36,870 --> 00:57:42,792 ♪ Ohne dich, Ich weiß nicht, was ich tun soll ♪ 939 00:57:45,420 --> 00:57:50,425 [düstere Klaviermusik] 940 00:58:16,701 --> 00:58:24,626 ♪ Ich kann nicht glauben, dass du ♪ nicht siehst 941 00:58:25,001 --> 00:58:31,049 ♪ Die Art und Weise, wie du dich veränderst direkt vor mir ♪ 942 00:58:33,510 --> 00:58:40,892 ♪ Wie kannst du meinen Schmerz nicht sehen ♪ 943 00:58:40,934 --> 00:58:47,607 ♪ Wenn ich deinen Namen weine und weine und weine ♪ 944 00:58:48,316 --> 00:58:52,278 ♪ Je mehr ich dich mit ihnen sehe ♪ 945 00:58:52,987 --> 00:58:56,073 ♪ Je weniger ich dich erkenne ♪ 946 00:58:56,115 --> 00:59:00,036 ♪ Je mehr ich dich mit ihnen sehe ♪ 947 00:59:00,912 --> 00:59:04,290 ♪ Je weniger ich dich erkenne ♪ 948 00:59:04,332 --> 00:59:10,672 ♪ Ohne dich weiß ich es nicht was zu tun ist ♪ 949 00:59:12,215 --> 00:59:16,594 ♪ Je mehr ich dich mit ihnen sehe ♪ 950 00:59:22,141 --> 00:59:27,772 ♪ Du bist nicht meine Chloe wenn du bei ihnen bist ♪ 951 00:59:35,947 --> 00:59:37,865 Frau Tanner, Sie wollten mich sehen? 952 00:59:38,783 --> 00:59:40,076 Frau Tanner? 953 00:59:40,118 --> 00:59:42,286 Sie haben Ihren Zweck gut erfüllt. 954 00:59:42,328 --> 00:59:44,455 Danke. Ich habe einfach... 955 00:59:44,497 --> 00:59:45,957 Danke. 956 00:59:45,999 --> 00:59:47,792 Was ist das? 957 00:59:47,834 --> 00:59:49,794 Ich weiß, dass alles wie geplant läuft, aber 958 00:59:49,836 --> 00:59:52,839 Ich habe mich irgendwie gefragt als ich das Teil bekommen wollte. 959 00:59:53,673 --> 00:59:55,591 Sie haben dabei Ihre Rolle. 960 00:59:55,633 --> 00:59:57,260 Aber das „Surma“-Solo? 961 00:59:57,302 --> 01:00:00,096 Ihre Belohnung ist viel größer als ein Tanz. 962 01:00:00,638 --> 01:00:03,057 Das Solo ist Chloes. 963 01:00:03,099 --> 01:00:04,517 Chloes? 964 01:00:04,559 --> 01:00:06,477 Was ist mit all der Arbeit, die ich geleistet habe? 965 01:00:06,519 --> 01:00:09,272 Das könnte das Solo sein Das bringt mich in die Graduiertenschule. 966 01:00:09,314 --> 01:00:12,317 Ihr Weg für Ihre Zukunft ist festgelegt. 967 01:00:12,734 --> 01:00:15,027 Nun ja, ich glaube, irgendwie Ich habe es verdient, weißt du? 968 01:00:15,069 --> 01:00:16,404 Du befragst mich? 969 01:00:16,446 --> 01:00:18,447 Nein, nein, das habe ich nicht so gemeint. 970 01:00:18,489 --> 01:00:20,157 Ich werde auf dich aufpassen. 971 01:00:20,199 --> 01:00:23,703 Jeder Tänzer hat seinen Platz neben mir. Du. 972 01:00:24,454 --> 01:00:25,830 Suzie. 973 01:00:25,872 --> 01:00:27,790 Dakotah. 974 01:00:28,750 --> 01:00:30,752 Mein Unternehmen. 975 01:00:31,252 --> 01:00:32,336 Frau Tanner. 976 01:00:32,378 --> 01:00:33,921 Psst… 977 01:00:33,963 --> 01:00:37,133 Es gibt so viel mehr als dieses Leben. 978 01:00:37,175 --> 01:00:39,010 Frau Tanner, bitte. 979 01:00:39,969 --> 01:00:42,972 Sie haben Ihren Zweck gut erfüllt. 980 01:00:44,015 --> 01:00:45,975 [Körperschläge] 981 01:00:46,017 --> 01:00:49,520 [unheimliche Synthesizer-Musik] 982 01:00:52,231 --> 01:00:54,400 [keuch] 983 01:00:54,734 --> 01:00:57,487 [schweres Atmen] 984 01:00:59,405 --> 01:01:02,408 Meine Damen, versammelt euch. 985 01:01:04,118 --> 01:01:06,287 [dramatische Klaviernote] 986 01:01:07,497 --> 01:01:10,583 Herzlichen Glückwunsch an alle. Ihr habt es alle geschafft. 987 01:01:10,625 --> 01:01:14,003 Ich habe das Gefühl, es ist Zeit für die Menschen um „Surma“ zu bezeugen. 988 01:01:14,045 --> 01:01:15,630 Denken Sie jetzt an Ihren Abstand. 989 01:01:15,672 --> 01:01:19,008 Ich weiß, es war schwierig da wir ohne Thalia umblocken mussten. 990 01:01:19,050 --> 01:01:20,843 Aber atme einfach zusammen. 991 01:01:20,885 --> 01:01:23,888 Und Chloe, trage uns bis zum Ende. 992 01:01:25,139 --> 01:01:27,683 Okay, die Tänzer auf der Bühne sind fast fertig. 993 01:01:27,725 --> 01:01:30,561 Es ist Zeit für Orte. Du bist direkt hinter ihnen dran. 994 01:01:31,354 --> 01:01:33,689 Alles klar, Jungs, Hände rein. 995 01:01:33,731 --> 01:01:34,482 Das ist es. 996 01:01:34,524 --> 01:01:36,442 Wir werden es da oben töten, okay? 997 01:01:36,484 --> 01:01:37,234 - Mhm. - Ja. 998 01:01:37,276 --> 01:01:39,487 Wir werden es töten Da draußen, alles klar! 999 01:01:39,529 --> 01:01:41,447 - Ja! - Kann ich ein „Hölle ja“ bekommen? 1000 01:01:41,489 --> 01:01:42,365 Verdammt, ja! 1001 01:01:42,407 --> 01:01:43,491 [lauter Chorschrei] 1002 01:01:45,493 --> 01:01:49,414 [unheilvolle Klaviermusik] 1003 01:01:57,171 --> 01:01:58,840 Brechen Sie ein Bein. 1004 01:01:59,340 --> 01:02:01,050 Was? 1005 01:02:01,676 --> 01:02:03,678 Hals und Beinbruch. 1006 01:02:04,262 --> 01:02:06,347 Ich bin so stolz auf dich. 1007 01:02:12,937 --> 01:02:16,858 [unheilvolle Klaviermusik] 1008 01:02:27,952 --> 01:02:29,495 Wir werden unsere Show abschließen 1009 01:02:29,537 --> 01:02:32,039 heute Abend mit einem Stück von unserer Tanzkompanie. 1010 01:02:32,081 --> 01:02:37,211 Es trägt den Titel „Surma“ und wird von uns vorgestellt Darstellerin ist Neuling Chloe Montgomery. 1011 01:02:37,253 --> 01:02:40,047 Wir sind so aufgeregt um es heute Abend für Sie zur Uraufführung zu bringen. 1012 01:02:40,089 --> 01:02:43,384 Lehnen Sie sich also zurück und lassen Sie sich auf den Tanz ein. 1013 01:02:44,427 --> 01:02:48,347 [schwere Klaviernoten] 1014 01:02:51,684 --> 01:02:55,897 [Hexenhafte Klaviermusik] 1015 01:03:13,331 --> 01:03:17,251 [Hip-Hop-Beat über hexenhafte Klaviermusik] 1016 01:03:35,269 --> 01:03:39,190 [gruselige Chor-Ooo’s über Musik] 1017 01:04:18,980 --> 01:04:22,900 [leichte Klaviermusik] 1018 01:05:17,204 --> 01:05:21,125 [unheimliche Chor-Ooo’s über Klaviermusik] 1019 01:05:31,677 --> 01:05:35,598 [Hip-Hop-Beat-Drops über hexenhafte Klaviermusik] 1020 01:07:13,612 --> 01:07:18,576 [Klavier verlangsamt sich] 1021 01:07:27,418 --> 01:07:31,338 [unheimliche Chorstimmen] 1022 01:07:33,340 --> 01:07:38,929 Gib deinen Geist durch mich. Die Zeit des Croning ist jetzt. 1023 01:07:41,057 --> 01:07:43,976 [unheimliche Chorstimmen] 1024 01:07:44,018 --> 01:07:45,853 [Körperschläge] 1025 01:07:50,941 --> 01:07:52,777 [Körperschläge] 1026 01:07:55,237 --> 01:07:57,073 [Körperschläge] 1027 01:08:01,410 --> 01:08:03,245 [Körperschläge] 1028 01:08:06,040 --> 01:08:09,085 [Chorstimmen werden intensiver] 1029 01:08:11,378 --> 01:08:15,299 Kämpfe nicht dagegen, Sarah. Geben Sie dem Tanz Ihre Seele. 1030 01:08:15,341 --> 01:08:19,011 Möglicherweise erlangen Sie ewigen Frieden mit den anderen Mädchen. 1031 01:08:19,053 --> 01:08:22,556 Sogar deine kleine Freundin ist jetzt in Ruhe. 1032 01:08:22,598 --> 01:08:26,185 Ich kann spüren, dass eure Bindung stark ist. Tief im Inneren. 1033 01:08:26,227 --> 01:08:28,687 Willst du nicht zusammen sein? wieder bei ihr? 1034 01:08:28,729 --> 01:08:31,940 Ich kann es in dir sehen. Du willst mit ihr zusammen sein. 1035 01:08:31,982 --> 01:08:34,568 Nein, hör auf! 1036 01:08:34,610 --> 01:08:36,403 Ich kann das für Sie tun. 1037 01:08:36,445 --> 01:08:39,990 Ich kann Ihnen Glück und Hoffnung geben. 1038 01:08:40,032 --> 01:08:42,409 Mit Kraft und Frieden. 1039 01:08:42,451 --> 01:08:46,038 Mit ewigem Leben und Liebe. 1040 01:08:46,080 --> 01:08:49,375 Lass einfach los, Sarah. Loslassen. 1041 01:08:55,005 --> 01:08:57,549 Ich will dich nicht. 1042 01:08:57,591 --> 01:08:59,259 Ich will ein Leben mit Chloe. 1043 01:08:59,301 --> 01:09:01,053 [Tänzer kreischen] 1044 01:09:04,056 --> 01:09:05,182 Chloe? 1045 01:09:05,224 --> 01:09:07,142 Chloe! 1046 01:09:07,184 --> 01:09:08,560 Ich brauche dich. 1047 01:09:08,602 --> 01:09:10,104 Ich brauche dich. 1048 01:09:10,980 --> 01:09:12,815 Bitte kommen Sie zurück. 1049 01:09:14,150 --> 01:09:15,526 Das bist nicht du. 1050 01:09:17,194 --> 01:09:18,904 Ich liebe dich. 1051 01:09:20,322 --> 01:09:22,158 [romantische Musik] 1052 01:09:27,997 --> 01:09:30,166 Ich liebe dich auch. 1053 01:09:33,794 --> 01:09:34,837 [beunruhigende Musik] 1054 01:09:34,879 --> 01:09:38,257 Wer glaubst du, dass du bist? Verneige dich vor mir. 1055 01:09:38,299 --> 01:09:42,511 Wenn du dich mir nicht anschließen willst, dann wirst du dich vor mir verneigen! 1056 01:09:46,348 --> 01:09:48,142 Das glaube ich nicht. 1057 01:09:52,813 --> 01:09:54,648 [MS. Tanner schreit] 1058 01:09:55,107 --> 01:09:57,860 [leichte Streichmusik] 1059 01:10:02,781 --> 01:10:04,825 Es tut mir so leid, Chloe. 1060 01:10:04,867 --> 01:10:06,994 Nein, es tut mir leid. 1061 01:10:07,036 --> 01:10:09,163 Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist. 1062 01:10:09,538 --> 01:10:11,331 Das warst nicht wirklich du. 1063 01:10:11,373 --> 01:10:13,375 Ich habe nur-- 1064 01:10:13,667 --> 01:10:16,670 Ich habe getan, was sie mir gesagt haben, und ich habe nie dagegen gekämpft. 1065 01:10:17,796 --> 01:10:19,923 Ich liebe dich, Chloe. 1066 01:10:19,965 --> 01:10:21,842 Ich liebe, wer du bist. 1067 01:10:21,884 --> 01:10:24,887 Das Mädchen, das ich traf, als ich hier ankam. 1068 01:10:25,804 --> 01:10:28,265 Dein wahres Ich. 1069 01:10:31,602 --> 01:10:34,104 [romantische Streichmusik] 1070 01:10:44,114 --> 01:10:48,202 [gedämpfte Diskussion] 1071 01:10:48,244 --> 01:10:49,828 Ich muss mir bald einen Job suchen. 1072 01:10:49,870 --> 01:10:51,330 Arbeiten Sie mit mir in der Bibliothek. 1073 01:10:51,372 --> 01:10:53,582 Es ist langweilig, aber es ist einfach. 1074 01:10:53,624 --> 01:10:54,917 Ja, ich schätze, das könnte ich. 1075 01:10:54,959 --> 01:10:57,211 Ich weiß nur nicht, ob ich Zeit habe für alles. 1076 01:10:57,253 --> 01:10:59,046 [Chloe lacht] 1077 01:11:00,172 --> 01:11:01,506 Oh, tut mir leid. 1078 01:11:01,548 --> 01:11:04,343 Möchten Sie teilen? mit dem Rest der Klasse? 1079 01:11:04,385 --> 01:11:05,636 Schon gut. 1080 01:11:05,678 --> 01:11:08,430 Ich schwöre. Ihr seid alle nervig manchmal. Niedlich. 1081 01:11:08,472 --> 01:11:10,515 Aber ärgerlich. 1082 01:11:10,557 --> 01:11:14,853 Habt ihr beide etwas Besonderes geplant? zu Ihrem viermonatigen Jubiläum heute Abend? 1083 01:11:15,604 --> 01:11:17,272 Vielleicht... 1084 01:11:17,314 --> 01:11:19,066 Sie wird es mir nicht sagen. 1085 01:11:19,108 --> 01:11:21,693 Es ist eine Überraschung. Ich werde es nicht ruinieren. 1086 01:11:21,735 --> 01:11:24,112 - Bleh... - [Gelächter] 1087 01:11:24,154 --> 01:11:27,449 [optimistische Klaviermusik] 1088 01:11:33,414 --> 01:11:35,832 ♪ Die Sonne ist heller, wenn du hier bist ♪ 1089 01:11:35,874 --> 01:11:38,335 ♪ Deine Stimme ist Musik in meinen Ohren ♪ 1090 01:11:38,377 --> 01:11:39,711 ♪ Die Luft riecht süßer ♪ 1091 01:11:39,753 --> 01:11:42,756 ♪ Und meine Haare sind etwas gepflegter ♪ 1092 01:11:43,257 --> 01:11:45,717 ♪ Komm mit mir Wir können die Blumen sehen ♪ 1093 01:11:45,759 --> 01:11:48,136 ♪ Wir werden zusehen, wie sich die Sekunden in Stunden verwandeln ♪ 1094 01:11:48,178 --> 01:11:53,308 ♪ Hier draußen im Freien Mein Herz ist eine Explosion der Liebe ♪ 1095 01:11:53,350 --> 01:11:57,980 ♪ Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Lo-uh-uh-uh-ove ♪ 1096 01:11:58,022 --> 01:12:02,818 ♪ Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Lo-uh-uh-uh-ove ♪ 1097 01:12:02,860 --> 01:12:05,195 ♪ Die Sonne ist heller, wenn du hier bist ♪ 1098 01:12:05,237 --> 01:12:07,739 ♪ Deine Stimme ist Musik in meinen Ohren ♪ 1099 01:12:07,781 --> 01:12:09,157 ♪ Die Luft riecht süßer ♪ 1100 01:12:09,199 --> 01:12:12,202 ♪ Und meine Haare sind etwas gepflegter ♪ 1101 01:12:12,619 --> 01:12:15,038 ♪ Komm mit mir Wir können die Blumen sehen ♪ 1102 01:12:15,080 --> 01:12:17,541 ♪ Wir achten auf die Sekunden wenden Sie sich an Stunden ♪ 1103 01:12:17,583 --> 01:12:22,713 ♪ Hier draußen im Freien Mein Herz ist eine Explosion der Liebe ♪ 1104 01:12:22,755 --> 01:12:27,634 ♪ Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Lo-uh-uh-uh-ove ♪ 1105 01:12:27,676 --> 01:12:32,556 ♪ Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Lo-uh-uh-uh-ove ♪ 1106 01:12:39,480 --> 01:12:40,897 ♪ Ich weiß, dass ich sie liebe ♪ 1107 01:12:40,939 --> 01:12:43,525 ♪ Ich weiß, dass ich sie wirklich liebe ♪ 1108 01:12:43,567 --> 01:12:45,360 ♪ Das ist es, was ich will ♪ 1109 01:12:45,402 --> 01:12:46,820 ♪ Ich weiß, dass ich sie liebe ♪ 1110 01:12:46,862 --> 01:12:49,614 ♪ Ich weiß, dass ich sie wirklich, wirklich liebe ♪ 1111 01:12:49,656 --> 01:12:52,117 ♪ Das ist es, was ich will ♪ 1112 01:12:52,159 --> 01:12:55,954 ♪ Sie ist, was ich will ♪ 1113 01:13:01,585 --> 01:13:04,213 [ausatmen] 1114 01:13:12,846 --> 01:13:16,225 [Ukulele-Musik] 1115 01:13:18,852 --> 01:13:23,357 ♪ Hey, was machst du hier? ♪ 1116 01:13:23,399 --> 01:13:28,153 ♪ Ich glaube wirklich, dass du das falsche Mädchen erwischt hast ♪ 1117 01:13:29,863 --> 01:13:37,621 ♪ Bist du wirklich so fasziniert? von einem Mädchen wie mir ♪ 1118 01:13:39,706 --> 01:13:44,503 ♪ Sie ist so verwirrt ♪ 1119 01:13:44,962 --> 01:13:50,008 ♪ Und leicht verletzt, aber ♪ 1120 01:13:50,050 --> 01:13:55,347 ♪ Wenn du Mädchen magst die alles in Frage stellen ♪ 1121 01:13:56,473 --> 01:14:01,812 ♪ Wenn du Mädchen magst die denken, dass sie singen können ♪ 1122 01:14:02,563 --> 01:14:07,818 ♪ Wenn du Mädchen magst Das scheint es nicht richtig zu machen ♪ 1123 01:14:07,860 --> 01:14:12,239 ♪ Na ja. Na dann bin ich vielleicht Dein Typ ♪ 1124 01:14:14,658 --> 01:14:22,658 ♪ Hallo. Bist du sicher, dass du es willst? klopfst du ständig an meine Tür? ♪ 1125 01:14:25,419 --> 01:14:29,673 ♪ Bist du wirklich so besessen ♪ 1126 01:14:29,715 --> 01:14:33,343 ♪ Mit einem Mädchen, das nicht gestehen kann ♪ 1127 01:14:33,385 --> 01:14:38,974 ♪ Dass sie so verwirrt ist ♪ 1128 01:14:39,933 --> 01:14:45,397 ♪ Und leicht verletzt, aber ♪ 1129 01:14:45,439 --> 01:14:51,403 ♪ Wenn du Mädchen magst die alles in Frage stellen ♪ 1130 01:14:52,070 --> 01:14:57,284 ♪ Wenn du Mädchen magst die glauben, sie könnten singen ♪ 1131 01:14:58,368 --> 01:15:03,832 ♪ Wenn du Mädchen magst Wer scheint es nicht richtig hinbekommen zu können ♪ 1132 01:15:03,874 --> 01:15:09,421 ♪ Na ja. Na dann bin ich vielleicht Dein Typ ♪ 1133 01:15:14,426 --> 01:15:19,765 ♪ Na ja, vielleicht bin ich dein Typ ♪